Leo Marjane — Je vous ai souri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leo Marjane adlı sanatçının "Je vous ai souri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chacun possède une histoire,
Son histoire d’amoureux,
Chacun garde en sa mémoire
Bien des souvenirs heureux…
Moi…
Vous m’avez souri sans me connaître
En passant un jour auprès de moi;
Quand soudain je vous ai vu paraître
Mon coeur a tremblé d'émoi!
Vous aviez l’air triste et si morose,
Vous suiviez sans but votre chemin,
Alors j’ai voulu savoir la cause
De votre si lourd chagrin.
J'écoutais sans vous répondre
Ce que vous me racontiez;
J’aurais voulu vous confondre,
Hélas! j’ai cru ce que vous disiez.
Puis les jours suivants sans me connaître,
Vous m’attendiez devant mon logis,
Alors me mettant à la fenêtre
Bientôt je vous ai souri
C’est ainsi que la jeunesse
Tous deux nous a réunis.
Mais un jour avec tristesse
Vous m’avez dit… c'est fini…
Moi…
Je vous ai souri sans vous comprendre
Vous disiez des mots que j’ignorais,
Je vous écoutais, sans vous entendre,
Sans voir je vous regardais
Vous avez repris dans notre chambre
Les objets qui vous appartenaient;
Vous avez laissé dans l’antichambre
Votre chapeau que j’aimais.
Votre regard trouble encore
Tous mes rêves agités
Et lorsque revient l’aurore
Toujours je vous cherche à mes côtés.
Vous m’avez quitté sans me connaître,
Sans savoir que je vous adorais,
Si vous reveniez je crois, peut-être,
Qu’alors je pardonnerais.
Şarkı sözü çevirisi
Her bir hikayesi vardır ,
Aşk hikayesi,
Herkes hafızasında tutar
Çok mutlu anılar…
EGO…
Bana bilmeden gülümsedin bana
Benimle bir gün geçirerek;
Aniden ortaya çıktığını gördüm.
Kalbim duygularla titriyordu!
Üzgün ve kasvetli görünüyordun.,
Amaçsızca yolunu takip ediyordun.,
Bu yüzden nedenini bilmek istedim
Acınızı.
Cevap vermeden dinliyordum.
Ne olduğunu bana ;
Keşke kafanızı karıştırsaydım.,
Ne yazık ki! Demiştin.inanmıştım
Sonra önümüzdeki birkaç gün beni tanımadan,
Evimin önünde beni bekliyordun.,
Bu yüzden beni pencereye koy
Yakında sana gülümsedim.
Bu nasıl gençlik
İkimiz de bir araya geldik.
Ama bir gün üzüntü ile
Bana sen söyledin ... bitti.…
EGO…
Seni anlamadan gülümsedim.
Bilmediğim kelimeler söyledin.,
Seni dinlemeden dinledim.,
Görmeden sana baktım.
Odamıza döndün.
Sana ait olan nesneler;
Ön odaya gittin.
Şapkanı sevdim.
Gözlerin hala bulanık.
Tüm huzursuz rüyalarım
Ve Şafak vakti geldiğinde
Seni her zaman yanımda ararım.
Beni bilmeden beni bıraktın ,
Seni sevdiğimi bilmeden,
Eğer geri döndüysen, belki,
O zaman affedeceğim.