Leo Maslíah — La Cibernovia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leo Maslíah adlı sanatçının "La Cibernovia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No estoy seguro, pero una sospecha
a m me acecha cada vez peor;
hace ya un tiempo que algo diferente
se ve y se siente en el monitor.
No tengo pruebas orales ni escritas
pero palpita en mi corazn
ms que una duda, casi la certeza
que en mi cabeza hay una hinchazn.
(Hay, s, ay.)
Mi cibernovia me mete los cuernos;
no se me ocurre otra explicacin.
Yo me di cuenta porque cuando hablamos
ya no me presta la misma atencin:
ya no me escribe frases vistosas
y se equivoca en la puntuacin
y si la apuro, dice que hay problemas
y que se va a cortar la conexin.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
es ms que obvia su srdida traicin.
Mi cibernovia, mi cibernovia
est destruyendo mi cibercorazn.
Mi cibernovia me mete los cuernos
y tengo idea de con quin ser:
es ese tipo que siempre se pone
distinto nombre cuando entra en el chat.
Cmo demora para contestarme,
siendo que antes era tan veloz.
Seguro tiene otra ventana
y est de parla con ese chavn.
(S, es l, estoy seguro.)
Yo que tena tantas esperanzas
tanta confianza en este amor virtual,
libre de todas las complicaciones
que se presentan en la realidad,
ahora me encuentro con que en este ambiente
tambin se cuece la infidelidad,
y ni siquiera puedo ir con un cao
a sorprenderlos en su intimidad.
Mi cibernovia. yo que tena
el disco duro ardiente de frenes.
sofisticada tecnologa:
ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
qu desazn, que atropello a la virtud;
mi cibernovia, mi cibernovia,
en cualquier momento la saco del men.
Şarkı sözü çevirisi
Emin değilim, ama bir şüphe
m beni daha kötü ve daha kötü takip ediyor;
farklı bir şeyden beri bir süre oldu
görüyorsun ve monitöre oturuyorsun.
Ne sözlü ne de yazılı kanıtım var.
ama kalbimde atıyor
bir şüpheden daha fazlası, neredeyse kesinlik
kafamda bir şişlik olduğunu.
(Hay, s, ay.)
Cybernovia'm benimle dalga geçiyor.;
Başka bir açıklama düşünemiyorum.
Anladım çünkü konuştuğumuzda
artık bana aynı ilgiyi göstermiyor.:
artık bana gösterişli ifadeler yazmıyor.
ve noktalama işaretlerinde yanılıyorsun
ve eğer onu acele ettirirsem, sorun olduğunu söylüyor.
ve bağlantıyı kesecek.
Benim cybernovia, benim cybernovia,
Bayan traicin daha açık.
Benim cybernovia, benim cybernovia
siber kalbimi yok ediyor.
Cybernovia'm benimle dalga geçiyor.
ve nasıl olacağıma dair bir fikrim var:
her zaman bunu yapan adam.
sohbete girdiğinizde başka bir isim.
Bana cevap vermek ne kadar sürer,
eskiden çok hızlı olduğu için.
Elbette başka bir pencere var
ve şu chavn'la konuşuyor.
(S, ben l, eminim.)
Çok umudum yok
bu sanal aşka çok fazla güven,
tüm komplikasyonlardan arınmış
bunlar gerçekte temsil edilir,
şimdi bunu bu ortamda buluyorum
aldatma da pişirilir,
ve bir cao ile bile gidemiyorum
mahremiyetlerinde onları şaşırtmak için.
Sibernovia'm. Alacağım
yanan sabit disk frenler.
gelişmiş teknoloji:
şimdi boynuzlarım otuz iki bit.
Benim cybernovia, benim cybernovia,
ne huzursuzluk, kim erdemi çiğnedi;
benim cybernovia, benim cybernovia,
her an onu erkekler tuvaletinden çıkarabilirim.