Leon Gieco — El Arrepentido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leon Gieco adlı sanatçının "El Arrepentido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
No se si vas a caer, sólo se
Que el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol. Se desmoronó tu techo,
te disparastes con la vida
Al pecho, el agujero en que caístes tiene exactamente tu medida.
Quizá en tus garras estuvo Aroldo
Conti, pero como ibas a saberlo si además de todo sos un pobre pedazo de
brutalidad desinformada
A los capellanes que te dieron falsas prédicas, Dios, ya los puso aparte,
no llegan a ser ni siquiera
Hijos del infierno. En este mundo aprendimos a justiciar a un ilegal sin
documentos y a perdonar al
Que tiene licencia para matar. Los hechos superan las palabras y pisotéan la
inocencia de nuestros
Hijos. Pero, bajo la piedra pesada de los tiempos la flor va a darnos su
escándalo. Ya aprendimos
Con los años que la justicia sólo se hace en el corazón
No se si vas a caer, sólo se que el amor es
Tenaz y vuelve a salir como el sol
Llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
La memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día como los hijos de la sangre
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar boyunca adaletin sadece kalpte yapıldığını öğrendik.
Düşüp düşmeyeceğini bilmiyorum, sadece biliyorum.
Bu aşk inatçıdır ve tekrar güneş gibi ortaya çıkar. Çatın çöktü.,
kendini hayatla vurdun.
Göğsünde, içine düştüğün delik tam olarak senin büyüklüğün.
Belki de pençelerinde Aroldo'ydu.
Conti, ama her şeyden başka zavallı bir parça olup olmadığını nasıl bileceksin
bilgisiz vahşet
Sana sahte vaazlar veren papazlar, Tanrım, onları çoktan ayırdılar,
ben çocuk sahibi olmak istemiyorum bile
Cehennemin çocukları. Bu dünyada yasadışı bir şekilde adalete teslim olmayı öğrendik.
belgeler ve affetmek
Öldürme ruhsatı var. Gerçekler kelimelerden daha ağır basar ve onları ezer.
bizim masumiyet
Çocuk. Ama zamanın ağır taşının altında, Çiçek bize kendi gücünü verecek.
yaygara. Zaten öğrendik
Adaletin sadece kalpte yapıldığı yıllarla
Düşüp düşmeyeceğini bilmiyorum, sadece aşkın ne olduğunu biliyorum.
İnatçı ve güneş gibi çıkıyor
Ağlayacaksın gözyaşlarını, hala ağlamamız gerekenleri
Özgürlük diye çığlık atacaksın, sessizlik için çığlık attığın kişi
Her zaman zincirlerde öfkeyle ağlayacaksın
Arkasında ve korkular için ve aynı zamanda herkesin arkasında
Öldürmeyi öğrenenler yavaş yavaş ölmeyi öğrenirler
Her zaman zincirlerde öfkeyle ağlayacaksın
Her zaman bir utanç parçası olacaksın
Tanrı'dan olanları silecek bir kelime yok.
Düşüp düşmeyeceğini bilmiyorum.
Aşk inatçıdır ve güneş gibi tekrar ortaya çıkar
Hafıza, doğduğu rahimde olduğu gibi hayattır
Sabahlar kan oğulları gibi gündüzdür
Her zaman zincirlerde öfkeyle ağlayacaksın
Her zaman bir utanç parçası olacaksın
Tanrı'dan olanları silecek bir kelime yok.
Düşüp düşmeyeceğini bilmiyorum.
Aşk inatçıdır ve güneş gibi tekrar ortaya çıkar