Leon Gieco — La Carneada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leon Gieco adlı sanatçının "La Carneada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos
Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos
Dos veces al año se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban
Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Pasodoble, tarantela, ranchera y vals
Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol
Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba la oscuridad
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cuatro olivos, veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus
Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá…
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken köyde yaşardım.
Neredeyse İtalyan dedesi
Dokuz kardeşin kuzenleri ve kuzenleri
İnekler, köpekler ve atlar
Ve komşu tarlalardan geldi
Aileleriyle birlikte bizi ziyaret etmek
Yılda iki kez köfte yaptılar
Ve beş domuz öldürüldü
Zavallı asılı insanlar nasıl bağırdı
Yılın yemeğiydi.
Bir akordeoncu ve bir davulcu
Pasodoble, tarantela, ranchera ve vals
Ay, ay, kendini nasıl silahlandırdı
Bir hafta sonu çok Parti
Oh, oh, nasıl karıştılar
Teyzeler, kuzenler, çocuklar, erkek ve kız kardeşler
Kızartma ve şarap, kartlar ve sekmeler
Ve gündüz güneş ışığı
Öğleden sonra saat altıda pişmiş ekmek
Ve sonra blöf ışığında
Gece geldiğinde daha tatlıydı.
Bu yüzden karanlığı bekledim
Ay, ay kendini nasıl silahlandırdı
Bir hafta sonu çok Parti
Oh, oh nasıl karıştılar
Teyzeler, kuzenler, çocuklar, erkek ve kız kardeşler
Dört zeytin ağacı, yirmi mandalina
Üç palmiye ağaçları, paradises ve okaliptüs
Uzun Trigal, Mısır ve yonca
Her zaman orada olmayan birini arıyordun.
La bagna kauda ve İtalyan canzonetas
Üç yüksek, orta ve düşük sesler
Ay, ay kendini nasıl silahlandırdı
Bir hafta sonu çok Parti
Oh, oh nasıl karıştılar
Teyzeler, kuzenler, çocuklar, erkek ve kız kardeşler
Bu köy hayatını nasıl özlüyorum
Ve onu buraya getiren bir kuzen.…