Leonard Bernstein — What A Waste (from Wonderful Town) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Bernstein adlı sanatçının "What A Waste (from Wonderful Town)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY??? RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY??? RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT??? S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY??? RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN??? T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID??? WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV??? S AND SHAKESPEARE??? S AND WILDE??? S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN??? S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING??? RIGOLETTO??? HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS??? FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME! GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!
Şarkı sözü çevirisi
EV!
BATIYA GİT!
GELDİĞİN YERE GERİ DÖN!
OH, NEDEN OHİO'DAN AYRILDIN?
SENİN GİBİ BİR MİLYON ÇOCUK
HER GÜN ŞEHRE GEL
GÖZLERİNDE YILDIZLARLA.
ONLAR??? RE ŞEHRİ FETHETMEK İÇİN GİDİYOR,
ONLAR??? PULİTZER ÖDÜLÜ'NÜ ALACAĞIM.,
AMA??? S BİR TERRİBLE ACIMA,
ÇÜNKÜ ONLAR??? ACI BİR SÜRPRİZ İÇİN YENİDEN.
VE HİKAYELERİNİN HEPSİ BİR ÇİZGİYİ TAKİP EDİYOR,
ONUN GİBİ,
ONUN GİBİ,
BENİMKİ GİBİ!
DULUTH DOĞUMLU,
DOĞAL YAZAR,
SEVEN-GENİUS TYPE DERGİSİNDE YAYINLANDI --
OKUL OYUNUNU YAZDI,
OKUL GAZETESİNİ YAZDI,
SUMMA CUM LAUDE - TÜM BU İŞKEMBE --
NEW YORK'A GELDİ ,
BURADA PERSONEL VAR,
BU DUYULMAK İÇİN BİR ŞANS OLDU.
PEKİ, O ZAMANDAN BERİ HAVEN??? T BİR KELİME YAZDI.
NE İSRAF,
NE İSRAF,
NE PARA VE ZAMAN KAYBI!
DETROİT'TEN ADAM,
HARİKA SANATÇI,
PİCASSO'YA GİTTİM. PABLO SÖYLEDİ Mİ??? Vay be???
FRANSA'YA YERLEŞTİ,
ONA BERE ALDIM.,
MONTMARTRE YAŞADI,
GERÇEKTEN ÖĞRENDİM.
NEW YORK'A GELDİM. BİR SERGİM VARDI.,
SANAT ELEŞTİRMENLERİ BÜYÜK BİR YAYGARA YAPTI.
ŞİMDİ, OTOBÜSTE DİŞ MACUNU REKLAMLARINI ÇİZİYOR!
NE İSRAF,
NE İSRAF,
NE PARA VE ZAMAN KAYBI!
CEP TELEFONUNDAN KIZ,
ÇOK YÖNLÜ OYUNCU,
TRAJİK VEYA KOMİK,
HERHANGİ BİR ESKİ OYUN,
ACI ÇEKTİ VE AÇLIKTAN ÖLDÜ,
STANİSLAVSKY İLE TANIŞTIM.
DÜNYANIN BUNU YAPACAĞINI SÖYLEDİ.
BİR GÜN ONU NEŞELENDİRİN.
NEW YORK'A GELDİ ,
REPERTUAR HAZIR,
ÇEHOV??? S VE SHAKESPEARE??? S VE WİLDE??? S.
ŞİMDİ, CHİLDS'DA FLAPJACKS ÇEVİRMESİNİ İZLİYORLAR…
NE İSRAF,
NE İSRAF,
NE PARA VE ZAMAN KAYBI!
CAPE COD'DAN ÇOCUK,
Balıkçı mı??? S AİLESİ,
MUHTEŞEM ŞARKICI-BÜYÜK BARİTON --
TEKNESİNİ KİRALADI,
DERSLERİ İÇİN PARA ÖDEDİ,
ÇALIŞMALARI İÇİN AÇLIKTAN ÖLDÜ,
KEMİĞE KADAR.
NEW YORK'A GELDİ ,
OPERAYI HEDEF ALDI,
ŞARKI söylemek mi??? RİGOLETTO??? ONUN DİLEĞİ.
FULTON MARKET'TE BAĞIRIYOR MU??? BALIK???
NE İSRAF,
NE YAZIK, AH ... BALIK!
NE PARA VE ZAMAN KAYBI!
EVE GİT! BATIYA GİT!
GELDİĞİN YERE GERİ DÖN!
EVE GİT!