Leonard Cohen — Anyhow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Anyhow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know it really is a pity, the way you treat me now;
I know you can’t forgive me but forgive me, anyhow.
The ending got so ugly, I even heard you say,
«You never ever loved me but could you love me anyway?»
I dreamed about you, baby, you were wearin' half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I’ve used up all my chances and you’ll never take me back
But there ain’t no harm in askin', «Could you cut me one more slack?»
I’m naked and I’m filthy and there’s sweat upon my brow
And both of us are guilty, anyhow.
Have mercy on me, baby. After all, I did confess,
Even though you have to hate me, could you hate me less?
It’s a shame and it’s a pity
I know you can’t forgive me The ending got so ugly
You never ever loved me Dreamed about you, baby
I know you have to hate me
I’m naked and I’m filthy
Both of us are guilty
Have mercy on me, baby.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi gerçekten bana iyi davran yazık, bir yolu olduğunu biliyorum ;
Beni affedemeyeceğini biliyorum ama yine de beni affet.
Sonu çok çirkin var dedin duymadım ,
"Beni hiç sevmedin ama yine de beni sevebilir misin?»
Rüyamda seni gördüm bebeğim, elbisenin yarısını giyiyordun.
Benden nefret etmen gerektiğini biliyorum ama benden daha az nefret EDEBİLİR MİSİN?
Tüm şansımı kullandım ve beni asla geri alamayacaksın
Ama hey alınmadın değil, «beni bir rahat bıraksan?»
Çıplağım ve pisliğim ve kaşımda ter var
İkimiz de suçluyuz zaten.
Bana merhamet et bebeğim. Ne de olsa itiraf ettim.,
Benden nefret etmek zorunda kalsan bile, benden daha az nefret EDEBİLİR MİSİN?
Bu utanç verici ve üzücü
Beni affedemeyeceğini biliyorum. sonu çok çirkinleşti.
Asla seninle ilgili bebeğim Rüyamda beni sevdiğini
Benden nefret etmen gerektiğini biliyorum.
Ben çıplağım ve pisim
İkimiz de suçluyuz
Bana merhamet et bebeğim.