Leonard Cohen — Ballad of the Absent Mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Ballad of the Absent Mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Say a prayer for the cowboy
His mare’s run away
And he’ll walk til he finds her
His darling, his stray
But the river’s in flood
And the roads are awash
And the bridges break up In the panic of loss.
And there’s nothing to follow
There’s nowhere to go She’s gone like the summer
Gone like the snow
And the crickets are breaking
His heart with their song
As the day caves in And the night is all wrong
Did he dream, was it she
Who went galloping past
And bent down the fern
Broke open the grass
And printed the mud with
The iron and the gold
That he nailed to her feet
When he was the lord
And although she goes grazing
A minute away
He tracks her all night
He tracks her all day
Oh blind to her presence
Except to compare
His injury here
With her punishment there
Then at home on a branch
In the highest tree
A songbird sings out
So suddenly
Ah the sun is warm
And the soft winds ride
On the willow trees
By the river side
Oh the world is sweet
The world is wide
And she’s there where
The light and the darkness divide
And the steam’s coming off her
She’s huge and she’s shy
And she steps on the moon
When she paws at the sky
And she comes to his hand
But she’s not really tame
She longs to be lost
He longs for the same
And she’ll bolt and she’ll plunge
Through the first open pass
To roll and to feed
In the sweet mountain grass
Or she’ll make a break
For the high plateau
Where there’s nothing above
And there’s nothing below
And it’s time for the burden
It’s time for the whip
Will she walk through the flame
Can he shoot from the hip
So he binds himself
To the galloping mare
And she binds herself
To the rider there
And there is no space
But there’s left and right
And there is no time
But there’s day and night
And he leans on her neck
And he whispers low
Whither thou goest
I will go And they turn as one
And they head for the plain
No need for the whip
Ah, no need for the rein
Now the clasp of this union
Who fastens it tight?
Who snaps it asunder
The very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love’s like the smoke
Beyond all repair
But my darling says
Leonard, just let it go by
That old silhouette
On the great western sky
So I pick out a tune
And they move right along
And they’re gone like the smoke
And they’re gone like this song.
Şarkı sözü çevirisi
Kovboy için dua et
Kısrağı kaçtı.
Ve onu bulana kadar yürüyecek.
Onun sevgilisi, onun başıboş
Ama nehir sel altında
Ve yollar sular altında
Ve köprüler kayıp paniği içinde parçalanır.
Ve takip edecek bir şey yok
Gidecek bir yer yok yaz gibi gitti.
Kar gibi gitti
Ve cırcır böcekleri kırılıyor
Şarkılarıyla kalbi
Gündüz mağaralar gibi ve gece tüm yanlış
Rüya gördü mü, o muydu
Kim dörtnala gitti
Ve eğreltiotu aşağı eğildi
Çimleri kırdı
Ve çamur ile basıldı
Demir ve altın
Ayaklarına çivilenmiş olduğunu
Tanrı olduğu zaman
Ve otlamaya devam etse de
Bir dakika uzakta
Bütün gece onu takip ediyor.
Bütün gün onu takip ediyor.
Oh onun varlığına kör
Karşılaştırmak dışında
Yarası burada.
Orada onun cezası ile
Sonra evde bir dalda
En yüksek ağaçta
Bir ötücü kuş şarkı söylüyor
Çok aniden
Ah güneş sıcak
Ve yumuşak rüzgarlar binmek
Söğüt ağaçlarında
Nehir kenarında
Oh, dünya çok tatlı
Dünya geniş
Ve o orada nerede
Işık ve karanlık bölünür
Ve buhar ondan geliyor
O büyük ve utangaç
Ve Aya adım atıyor
Ne zaman o paws at the gökyüzü
Ve o onun eline geliyor
Ama o gerçekten uysal değil
Kaybolmak için can atıyor
O da aynı şeyi istiyor
Ve kaçacak ve dalacak
İlk açık geçişten
Rulo ve beslemek için
Tatlı dağ çimlerinde
Ya da bir sonu olacak
Yüksek plato için
Yukarıda hiçbir şey olmadığı yerde
Ve aşağıda hiçbir şey yok
Ve yükün zamanı geldi
Kırbaç zamanı
Alevin içinden geçecek mi
Kalçadan ateş edebilir mi
Bu yüzden kendini bağlar
Dörtnala kısrak için
Ve kendini bağlar
Oradaki biniciye
Ve yer yok
Ama sol ve sağ var
Ve zaman yok
Ama gece ve gündüz var
Ve boynuna yaslanıyor
Ve o düşük fısıldıyor
Nereye gidiyorsun
Ben gideceğim ve bir bütün olarak dönecekler
Ve ovaya doğru ilerliyorlar
Kırbaç gerek yok
Dizgine gerek yok.
Şimdi bu birliğin tokası
Kim sıkıca tutturuyor?
Onu parçalayan
Ertesi gece
Bazıları binici diyor
Bazıları kısrak diyor
Ya da bu aşk duman gibi
Tüm Onarımların ötesinde
Ama sevgilim diyor ki
Leonard, sadece gitmek izin
O eski siluet
Büyük Batı gökyüzünde
Bu yüzden bir melodi seçiyorum
Ve doğru ilerliyorlar
Ve duman gibi gittiler
Ve bu şarkı gibi gittiler.