Leonard Cohen — Love Calls You By Your Name şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Love Calls You By Your Name" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You thought that it could never happen
To all the people that you became,
Your body lost in legend, the beast so very tame.
But here, right here,
Between the birthmark and the stain,
Between the ocean and your open vein,
Between the snowman and the rain,
Once again, once again,
Love calls you by your name.
The women in your scrapbook
Whom you still praise and blame,
You say they chained you to your fingernails
And you climb the halls of fame.
Oh but here, right here,
Between the peanuts and the cage,
Between the darkness and the stage,
Between the hour and the age,
Once again, once again,
Love calls you by your name.
Shouldering your loneliness
Like a gun that you will not learn to aim,
You stumble into this movie house,
Then you climb, you climb into the frame.
Yes, and here, right here
Between the moonlight and the lane,
Between the tunnel and the train,
Between the victim and his stain,
Once again, once again,
Love calls you by your name.
I leave the lady meditating
On the very love which I, I do not wish to claim,
I journey down the hundred steps,
But the street is still the very same.
And here, right here,
Between the dancer and his cane,
Between the sailboat and the drain,
Between the newsreel and your tiny pain,
Once again, once again,
Love calls you by your name.
Where are you, Judy, where are you, Anne?
Where are the paths your heroes came?
Wondering out loud as the bandage pulls away,
Was I, was I only limping, was I really lame?
Oh here, come over here,
Between the windmill and the grain,
Between the sundial and the chain,
Between the traitor and her pain,
Once again, once again,
Love calls you by your name.
Şarkı sözü çevirisi
Bunun asla olmayacağını düşündün.
Senin olduğun tüm insanlara,
Vücudun efsanede kayboldu, canavar çok uysal.
Ama burada, tam burada,
Doğum lekesi ve leke arasında,
Okyanus ve açık damarın arasında,
Kardan adam ve yağmur arasında,
Bir kez daha, bir kez daha,
Aşk seni isminle çağırıyor.
Karalama defterindeki kadınlar
Kimi hala övüyorsun ve suçluyorsun,
Seni tırnaklarına zincirlediklerini söylüyorsun.
Ve şöhret salonlarına tırmanıyorsun.
Oh ama burada, tam burada,
Fıstık ve kafes arasında,
Karanlık ve sahne arasında,
Saat ve yaş arasında,
Bir kez daha, bir kez daha,
Aşk seni isminle çağırıyor.
Yalnızlığınızı omuzlamak
Nişan almayı öğrenemeyeceğin bir silah gibi.,
Bu sinemaya rastlıyorsun.,
Sonra tırmanıyorsun, çerçeveye tırmanıyorsun.
Evet, ve burada, tam burada
Ay ışığı ve şerit arasında,
Tünel ve tren arasında,
Kurban ve lekesi arasında,
Bir kez daha, bir kez daha,
Aşk seni isminle çağırıyor.
Ben Bayan meditasyon bırakın
Ben, ben iddia etmek istemiyorum çok aşk,
Yüz basamaktan aşağı iniyorum.,
Ama sokak hala aynı.
Ve burada, tam burada,
Dansçı ve baston arasında,
Yelkenli ve drenaj arasında,
Film ve küçük acın arasında,
Bir kez daha, bir kez daha,
Aşk seni isminle çağırıyor.
Neredesin Judy, Neredesin Anne?
Kahramanlarınızın geldiği yollar nerede?
Bandaj uzaklaştıkça yüksek sesle merak ediyorum,
Sadece topallıyor muydum, gerçekten topal mıydım?
Oh, buraya gel.,
Yel değirmeni ve tahıl arasında,
Güneş saati ve zincir arasında,
Hain ve onun acısı arasında,
Bir kez daha, bir kez daha,
Aşk seni isminle çağırıyor.