Leonard Cohen — Love Itself şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Love Itself" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.
In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same —
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.
Şarkı sözü çevirisi
Işık pencereden geldi,
Doğrudan yukarıdaki güneşten,
Ve böylece küçük odamın içinde
Orada Aşk ışınları daldı.
Işık akışlarında açıkça gördüm
Nadiren gördüğün toz,
Hangi isimsiz yapar
Benim gibi biri için bir isim.
Biraz daha söylemeye çalışacağım:
Aşk açık bir kapıya ulaşana kadar devam etti ve devam etti —
O Zaman Kendini Sev
Aşkın kendisi gitmişti.
Herkes güneş ışığında meşgul
Benekler yüzdü ve dans etti,
Ve onlarla birlikte yuvarlandım
Şekilsiz bir durumda.
Biraz daha söylemeye çalışacağım:
Aşk açık bir kapıya ulaşana kadar devam etti ve devam etti —
O Zaman Kendini Sev
Aşkın kendisi gitmişti.
Sonra gittiğim yerden döndüm.
Odam aynı görünüyordu. —
Ama aralarında hiçbir şey kalmadı.
İsimsiz ve isimsiz.
Herkes güneş ışığında meşgul
Benekler yüzdü ve dans etti,
Ve onlarla birlikte yuvarlandım
Şekilsiz bir durumda.
Biraz daha söylemeye çalışacağım:
Aşk açık bir kapıya ulaşana kadar devam etti ve devam etti —
O zaman kendini Sev,
Aşkın kendisi gitmişti.
Aşkın kendisi gitmişti.