Леонид Утёсов — Бывший фронтовик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Бывший фронтовик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Возвратился я из армии домой,
Где ж мои друзья, где дом родимый мой?
Разбрелись друзья по белу свету.
Ну, а дом — а дома вовсе нету.
Непорядков я таких не потерплю,
День и ночь пилю, строгаю и рублю.
Должен я себе построить хату.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Дом построил я, но где ж мои друзья,
Где ж мои друзья, мне жить без них нельзя.
Я б поехал их искать по свету,
Да беда — пути дороги нету.
Непорядков я таких не прогляжу,
Шпалы я таскаю, рельсы я гружу.
«Еще раз, еще разок, ребята.
Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко
Только паровоз не ходит сам собой,
Значит нужно мне за углем лезть в забой.
Говорят мостов осталось мало,
Значит нужно больше дать металла.
Непорядки я желаю все добить,
Я сумею сам все сделать, все добыть.
Много дел? Нет спору, многовато.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Есть у нас в деревне девушка одна.
Машенька, Маруся, Марь Иванна.
Сколько женихов по ней не млело,
Всех она отвадила умело.
Непорядков я таких не потерплю,
Потому, что Машу эту я люблю.
До нее я доберусь без свата.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Şarkı sözü çevirisi
Ordudan eve döndüm.,
Arkadaşlarım nerede, sevgili evim nerede?
Arkadaşlar bel Dünya'ya yayıldı.
Eh, ev-ve hiç ev yok.
Böyle düzensizliklere tahammül edemem.,
Gündüz ve gece hap, planya ve ruble.
Kendime bir kulübe inşa etmeliyim.
«Zor? - Tabii ki zor.»
Nakarat:
Ama ben eski bir cephe askeriyim.,
Evet ben bu zorluklara alıştım.
Ve arzu büyük ise,
Her şey benim için kolay.
Evi ben inşa ettim, ama arkadaşlarım nerede,
Arkadaşlarım nerede, onlarsız yaşayamam.
Ben olsam sürdü onları aramak ve ışık,
Evet sorun-yol yok.
Böyle bir düzensizliği göz ardı etmeyeceğim,
Uyuyanları taşırım, rayları taşırım.
«Bir kez daha, bir kez daha, çocuklar.
Zor? - Tabii ki zor.»
Nakarat:
Ama ben eski bir cephe askeriyim.,
Evet ben bu zorluklara alıştım.
Ve arzu büyük ise,
Dünyadaki her şey benim için kolay
Sadece buharlı lokomotif kendi başına gitmez,
O zaman kömürün arkasına geçmem gerek.
Birkaç köprü kaldığını söylüyorlar,
Yani daha fazla metal vermelisin.
Her şeyi bitirmek istiyorum,
Her şeyi kendim yapabilirim, her şeyi alabilirim.
İşleriniz mi var? Tartışmıyorum, biraz fazla.
«Zor? - Tabii ki zor.
Nakarat:
Ama ben eski bir cephe askeriyim.,
Evet ben bu zorluklara alıştım.
Ve arzu büyük ise,
Her şey benim için kolay.
Köyde bir kızımız var.
Masha, Marusya, Mar Ivanna.
Onun için kaç tane damat cesaret edemedi,
Herkesi ustalıkla dövdü.
Böyle düzensizliklere tahammül edemem.,
Çünkü El Sallamayı seviyorum.
Ona çöpçatanlık olmadan ulaşabilirim.
«Zor? - Tabii ki zor.»
Nakarat:
Ama ben eski bir cephe askeriyim.,
Evet ben bu zorluklara alıştım.
Ve arzu büyük ise,
Her şey benim için kolay.