Леонид Утёсов — Дедушка и внучка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Дедушка и внучка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Здравствуйте! Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы. Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой. Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»
Şarkı sözü çevirisi
- Merhaba! Söyle bana, burada bir gramofon kayıt stüdyosu var.,
yanılmıyorsam?
— Evet, evet, evet, tamamen doğru.
- 10 yıllık lisede şarkı söylemek istiyorum.
- Sizi pek anlamıyorum.…
- 12 yaşında bir torunum var.…
— Böylece.
- ...lisenin beşinci sınıfında. İğrenç bir şekilde öğreniyor.
Hafıza tam anlamıyla yok. Eh, hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Ve plaka duyacak-çingene romantizm herhangi,
Tango ilk kez kelimeden kelimeye hatırlar.
Bu yüzden lise dersinde böyle bir plak söylemeye karar verdim.
— Evet, lütfen.
— Teşekkür ederim.
12 yaşındasın.,
Ve sen hala bilmiyorsun,
«Ay» kelimesi ne yazıyor
»Ben " ile.
Aklın yok.
Ve anlamıyorsun.,
Ne güneş değer,
Ve Dünya dönüyor.
Hatırlıyor musun,
Himalaya Dağları nerede?
Hatırlıyor musun,
Pisagor kimdi?
Hatırlıyor musun,
Nehirler, denizler ve göller?
Hatırlıyor musun,
Şehir Miskhor?
Eğer her şeyi bileceksen,
O zaman " beş " alırsın!
"Dikte altında sınıfta yazarsanız,
Vakaları hatırla.
Kurallar kafanın içine gireceksin,
Sıkıca onları tut.
Teklifte prepinania işaretleri
Bir ara hatırla.
Çarpım tablosunu öğrenin,
Unutma, unutma!»
"Ah, tili-tili-tili,
"İki", "üç", "beş".
Ah, iki kez iki dört —
Herkes bilmeli!»