Леонид Утёсов — Маркиза şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Маркиза" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Мартен, ужасный случай,
Моя кобыла умерла,
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Все хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что — пустое дело —
Она с конюшнею сгорела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Паскаль, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в конюшне был пожар?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Еще сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало все поместье,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Люка, сгорел наш замок,
Ах до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это все произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мертвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковер,
И запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел до тла,
Огонь усадьбу всю спалил,
И в ней конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
А в ней кобыла умерла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Şarkı sözü çevirisi
Alo, Alo, James, ne haber?
Uzun zamandır evde değildim.,
On beş gün uzakta olduğum gibi,
Peki, nasıl gidiyor gidiyor?
Her şey iyi, güzel markiz,
İşler gidiyor ve hayat kolay,
Tek bir üzücü sürpriz yok,
Önemsiz bir şey hariç:
Tamam, saçmalık, boş iş,
Kısrağınız sarıldı.,
Ve gerisi, güzel Marquis,
Tüm iyi, tüm iyi!
Alo, Alo, Martin, korkunç durum,
Kısrağım öldü.,
Söyle bana, sadık arabacım,
Bu ölüm nasıl oldu?
Her şey iyi, güzel markiz,
Her şey her zamankinden daha iyi,
Neden aptal bir sürprizden yas tutuyorsunuz,
Sonuçta, bu, doğru, saçmalık.
Kısrakla ne-boş iş —
Ahırdan yanmış.,
Ve gerisi, güzel Marquis,
Tüm iyi, tüm iyi!
Merhaba, Merhaba, Pascal, bulanık zihin,
Ne duyulmamış bir darbe,
Bana tüm gerçeği bir kerede söyle,
Ahırda ne zaman yangın çıktı?
Her şey iyi, güzel markiz,
Ve iyi gidiyor,
Ama senin kaderin, görünüşe göre, Caprice
Başka bir sürpriz sundu:
Birlikte ahır ile evinizi yandı,
Bütün mülkün alev aldığı zaman,
Ve gerisi, güzel Marquis,
Tüm iyi, tüm iyi!
Alo, Alo, Luka, kalemiz yandı,
Oh, ne kadar zor,
Ben kendimi dışında, söyleyin hemen,
Bu nasıl oldu?
Kocanız, güzel marquis'i tanıdı.,
Kendini ve seni mahvetti,
Böyle bir sürpriz yapmadı
Ve o saatte kendini vurdu.
Fırında ölü düştü,
İki mum çaldı,
Mumlar halıya çarptı,
Ve ateş gibi yaktı,
Hava rüzgarlı oldu,
Kaleniz yakıldı,
Yangın Manor tüm yaktı,
Ve orada bir ahır kaptı,
Ahır kilitliydi.,
Ve içinde kısrak öldü,
Ve gerisi, güzel Marquis,
Tüm iyi, tüm iyi!