Леонид Утёсов — Партизанская тихая şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Партизанская тихая" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди,
Лишь песню затянешь так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало! Надо ещё!
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается в ухо
И красным вздымается ввысь петухом!
Железная песня борьбы и отваги…
Внушая насильникам ужас и страх
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой
Она по пятам за фашистом идёт
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
Şarkı sözü çevirisi
Sağır siyah alanda gizli bir durak üzerinde
Nehir üzerinde yüzen açık mavi sis
Sis biraz sesli şarkı kalkıyor,
Orman partizanlarının sessiz şarkısı.
Ateş açılmaz, böylece ünlü olmaz,
Tsigarku ve onu yakmayacaksın, bak,
Sadece şarkı çok sessiz, biraz duyabiliyorum,
Böylece sadece kelimeler göğsüne verilir.
Düşmana vur!
Düşmana vur!
Birçoğu düştü, ama yine de yeterli değil!
Pek azı düştü. Daha fazla lazım!
Yanmış kenar üzerinde şarkı süpürür,
Kanla sulanan çayırlarda uçar
Kırgın olanlar için büyük bir umut
Ve şiddetli düşmanlara siyah bir azap!
Gizlice çağırıyor, sağır çalıyor,
Ve eğer kırılırsa - o zaman yener!
Arı kurşun kulağına sokar
Ve kırmızı bir horoz ile yükseliyor!
Mücadele ve cesaretin demir şarkısı…
Tecavüzcülere korku ve korku vermek
Prag mahallelerinde geziniyor,
Paris'in eteklerinde, Balkan dağlarında.
Hançerle bıçaklanarak zehirlenerek
Faşistin peşinden gidiyor.
Ve intikamcı ölümsüz zafer verir,
Ve yeni savaşçılar yol açar!