Леонид Утёсов — Умный ишак şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Умный ишак" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Şarkı sözü çevirisi
Turk Ben Hasan basmış,
Ve sık sık, bir dostum alarak,
Ve sık sık, bir dostum alarak,
Eşek bil zarar чувяком.
Ve eşek dövülmüş, hepsi gözyaşları içinde,
Gün batımında caminin yanında
Haykırdı: "Dua Ediyorum, Allah,
Sevgili Allah,
İçimden bir insan yap!
Ey Allah, Ey Allah.,
İçimden bir insan yap!
Ve-ah ... hadi, hadi.
sana yazık değil mi?..»
Ve Allah ona şöyle cevap verdi:
"Senin gibi eşek, sevgi dolu,
Böyle bir şey yapacağım,
Böyle bir şey yapacağım,
Seni Chan Kaishi yapacağım!»
"Ey Allah, sana sormama izin ver,
Yine de bana zarar verme.,
Eşek olmak tatlı değil,
Eşek yaşamak için tatlı değil,
Ama beni Chan Kaishi yapma.
Oh, Allah, Allah.,
Beni Chan Kaishi yapma.
Herkes beni aptal sanıyor.
Henüz bilgelikte değilim.
Ama kötü bir hayat yaşamak için
Ve yozlaşmış bir saçmalık.,
Başka bir eşek bul!
Yani anlıyorum, ne ve nasıl,
Politikayı biliyorum.
Ben kim var? Basit bir eşek.
Hayır, o kadar da kötü değilim.
Ben anlıyorum ki ne kadar.
Allah, Allah, Allah,
Dinle Allah, bir dakikalığına git.
bu taraftan, ha?
Biliyor musun? Düşündüm ve karar verdim:
Chan Kaishi, kalsam iyi olur.
eşekle".