Les Colocs — Belzébuth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Colocs adlı sanatçının "Belzébuth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite dans un appart' tranquille
J’arrive à peine, ça fait une heure
Jusqu'à maintenant, j’ai 'a vie facile
Malgré qu’c’est pas encore le bonheur
J’ai visité tous les racoins
Je l’sais qu’mon maître est bien nanti
J’ai fait mes griffes, mes petits soins
Et ça m’a creusé l’appétit
J’appelle mes instincts de chasseur
Je cherche un petit animal
Je peux tout voir dans la noirceur
Je suis un chat, c’est bien normal
Si jamais y passe une souris
J’y fais la passe du samouraï
Les poissons rouges, c’est du sushi
Faut qu’j’en mange un avant qu’j’m’en aille
Comme ça mon nom c’est Belzébuth
Personnellement, j’trouve ça épais
Qui c’est qui peut ben vivre icitte?
Ça doit être un couple de bourgeois
De toute façon, c’est platte à mort
C’te maison là, c’t’une salle d’attente
Maudit qu'ça l’air le fun dehors
Montrez-moé d’quoi qui va m’surprendre
Le mois passé j’ai vu une chatte
J’l’ai surnommée Élizabeth
Élizabeth et Belzébuth
Dans mes oreilles, le beat est bon
Après ça j’ai r’gardé 'a T. V
Un documentaire sur les panthères
Y’a quequ’chose qui m’a inspiré
Mais les annonces me tapaient ses nerfs
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
C’est pas ma place c’est évident
Ça va finir par me tuer
Le look, l’odeur, l’air ambiant
M’enlèvent le goût de respirer
Le chat qui était là avant moé
S’est suicidé dans l’temps des fêtes
Un pessimiste a’ec une grosse tête
Qui avait d’la suite dans les idées
C’est pas d’ma faute si à tout bout d’champs
Une joie intense me monte à tête
Ça arrive comme ça naturellement
J’suis chimiquement fait pour la fête
J’ai beau faire une tête d’enterrement
Y’a personne qui m’prend au sérieux
J’suis très jaloux très secrètement
D’la profondeur des malheureux
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
Couché en boule dans mon p’tit coin
J'écoute parler mes p’tits bourgeois
J’ai l’air d’un chat, j’ai l’air de rien
Que c’est qu’y disent à mon sujet
Ça parle de griffes, ça parle de couilles
Ça m’met dans une drôle d’atmosphère
Ça m’dresse le poil, ça m’fout la trouille
C’est quoi ça un vétérinaire?
N’a un des deux qui s’vire vers moé
Y’a un air louche, ça a l’air sérieux
Y’est trop imbécile pour deviner
Toute la frayeur qu’y’a dans mes yeux
Ça y’est, ça y’est, j’ai tout compris
Y’essayent de m’enterrer vivant
Fuis Belzébuth, let’s go c’est l’temps
Sauve qui peut, sauve qui peut, sauve ta vie, hey!
La ruelle qui m’attend, moi j’fais mon scénario
Dans un travelling avant à travers les poubelles
C’est l’party, c’est la nuit' et c’est un bon départ
Me v’là qui crie «Action! «et la musique démarre
Dans une contre-plongée je remarque un mouvement
Un gros matou perché, c’est un vrai monument
«J'connais personne icitte, toi comment tu t’appelles
Vu la grosseur que t’as, m’a t’appeler colonel «Y'm'dit: «Fiston, toé qui a l’air si mignon
Frais débarqué dans la réalité
Ouvre bien tes oreilles, je l’dirai pas deux fois
Ici c’est pas pareil, c’est moi qui fait la loi
T’as encore des couilles au cul
Je m’en suis aperçu
Encore des griffes aux pattes
Ah! ben ça, ça m'épate
Moi j’ai pas eu cette chance, y m’reste p’us qu’une seule bourse
Mais tu peux me faire confiance j’suis toujours dans la course
On m’a ôté mes griffes, mais je sais bricoler
J’ai mis une lame de canif, regarde comment elle est bien droite
Au bout de ma patte
Elle fait dans le quartier office de justice
Peu importe la faute, partout sur mon chemin
Un matou téméraire est un matou de moins
Bon! Avant que j’m’arrache juste une petite dernière
À propos d’une rumeur qui circule dans le coin
Y paraît qu’tu pisses partout, c’est pas une bonne idée
Y’a déjà des jaloux qui commencent à flipper
Oh, salut! "
Mon élan vers l’horizon se voit interrompu
Quand au bout d’la ruelle, oui je l’ai reconnue
Celle qui par ma fenêtre est entrée dans mon coeur
Comme une balle perdue, une chatte en chaleur
C’est dans un vieux hangar qu'Élizabeth m’invite
Avant que les autres arrivent, fais ça ben fais ça vite
La T.V. ça a du bon, j’me souviens des panthères
C’est sans explication j’sais très bien comment faire
Nos deux coeurs qui ronronnent et dans un moment de folie
L’extase c’est merveilleux pour tous les insoumis
Élizabeth chante l’amour vingt décibels trop fort
La ruelle en alerte c’est l'écho de la mort
Cinquante chats enragés envahissent le hangar
Tous les fauves d’la ruelle veulent me trancher le cou
Je sens l’haleine d’la guerre et j’ai le goût du sang
Les poils volent dans les airs et les cris sont stridents
Au nord, au sud. à l’est, à l’ouest
Impossible de s’enfuir, aucune porte de sortie
Soudain le Colonel arrive et tous les autres chats se poussent
Je salue mon ami qui vient à ma rescousse
Un silence inquiétant, Élizabeth a peur
Si c’est lui son amant j’pense j’ai fait une erreur
Un halo de lumière le découpe en silhouette
Son visage sort de l’ombre et rencontre le mien
Et juste comme j’allais dire adieu Élizabeth
Il me sort sa lame, sa seule griffe d’argent
Qui transperce mon âme et fait couler mon sang
Des kilomètres, des kilomètres, soif dans la gorge, mal dans les pattes
Surtout, surtout ne pas penser sinon mon coeur arrête de battre
Chu pris en feu, j’me sens renaître, je cours plus vite qu’le désespoir
J’crie au secours de tout mon être que j’ai peur de jamais revoir
Je sens, je sens des ailes pousser, sur mes épaules et dans mon dos
Métamorphose, je t’attendais, moé c’est pu moé, c’est un oiseau
Je vais enfin pouvoir m’enfuir exactement comme dans mon plan
Y m’reste juste cinq secondes à vivre, j’ai déjà perdu trop de sang
En survolant ma banlieue morte
Je remercie le vent qui m’porte
J’pense à ma belle Élizabeth
À doit se demander c’que j’ai faite
Pour ma neuvième et dernière vie
J’avais mérité le confort
J’ai ben fait de partir plus tôt
Mon coeur préfère la vie d’oiseau
Tous les jours, dimanche, j’peux voyager partout
Aussi longtemps qu’j’aurai des ailes
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que je r’descende
Sauf peut-être pour aller manger
En attendant, ça peut attendre
J’goûte au bonheur, chu pas pressé
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz bir dairede yaşıyorum.
Ben de yeni geldim. bir saat oldu.
Şimdiye kadar, kolay bir hayatım oldu
Henüz mutluluk olmasa da
Tüm racoins'i ziyaret ettim
Ustam iyi biliyorum donatılmış
Pençelerimi yaptım, küçük endişelerimi
Ve bu beni acıktırdı
Avcı içgüdülerime sesleniyorum.
Küçük bir hayvan arıyorum.
Karanlıkta her şeyi görebiliyorum.
Ben bir kediyim, bu normal.
Eğer bir fare varsa
Samurayları oradan geçiriyorum.
Japon balığı suşi
Gitmeden önce bir tane yemeliyim.
Benim adım Beelzebuth.
Şahsen, kalın buluyorum
Burada kim yaşayabilir?
Burjuva bir çift olmalı.
Her neyse, platte'nin ölümüne.
Orası ev, bekleme odası.
Lanet olsun, orada çok eğlenceli görünüyor
Beni neyin şaşırtacağını göster
Geçen ay bir kedi gördüm
Ona Elizabeth adını verdim.
Elizabeth ve Beelzebub
Kulaklarımda, ritim iyidir
Ondan sonra televizyon tuttum.
Panterler hakkında bir belgesel
Bana ilham veren tek bir şey var.
Ama reklamlar beni rahatsız ediyordu.
Ah! Yarın, pazar, başka bir gün umurumda değil
Gideceğim, Ara sokağa gideceğim.
Kalbimin beni çağırdığı yere gideceğim.
Hayatımı harcamam mümkün değil.
Küçük kafamda sıkışıp
Ben masum bir kediyim.
Mordicus'un iyi görünmesini istiyorum.
Haddim değil apaçık ortada
Eninde sonunda beni öldürecek.
Görünüm, koku, ortam havası
Nefes tadını çıkarın
Moe'dan önce orada olan kedi
Tatillerde intihar etti
Kötümser büyük bir kafaya sahiptir
Bu fikirlerde kim daha ileri gitti
Sahanın herhangi bir ucunda olması benim suçum değil.
Yoğun sevinç kafama yükselir
Doğal olarak bu şekilde olur
Parti için kimyasal olarak yaratıldım.
Cenaze yüzüm olabilir.
Kimse beni ciddiye almıyor.
Çok kıskançım çok gizlice
Talihsizliğin derinliklerinden
Ah! Yarın, pazar, başka bir gün umurumda değil
Gideceğim, Ara sokağa gideceğim.
Kalbimin beni çağırdığı yere gideceğim.
Hayatımı harcamam mümkün değil.
Küçük kafamda sıkışıp
Ben masum bir kediyim.
Mordicus'un iyi görünmesini istiyorum.
Küçük köşemde bir topun içinde uzanmak
Küçük burjuva konuşmamı dinliyorum.
Bir kedi gibiyim, hiç gibiyim
Benim hakkımda böyle derler.
Pençeleri ilgili, hakkında karışıklık olmuş
Bu beni eğlenceli bir atmosfere sokuyor
Saçımı şekillendiriyor, beni korkutuyor.
Ne gazisi?
İkisinden biri Moe'ye dönüyor mu
Şüpheli görünüyor, ciddi görünüyor
Tahmin edemeyecek kadar aptal.
Gözlerimdeki tüm korku
İşte bu, işte bu, her şeyi çözdüm.
Beni diri diri gömmeye çalışıyorlar.
Beelzebub'dan kaç, Hadi gidelim.
Kim kurtarabilir, kim kurtarabilir, hayatını kurtar, hey!
Beni bekleyen sokak, senaryomu yapıyorum
Çöp kutularından geçen bir ileri
Bu parti, bu gece ve iyi bir başlangıç
Bana V 'qui bağırıyor" eylem! "ve müzik başlıyor
Bir geri dalışta bir hareket fark ettim
Büyük bir matou tünemiş, gerçek bir anıt
"Burada kimseyi tanımıyorum, adın ne?
Ne kadar şişman olduğunu görünce, sana Albay diyorum "y'maid:" oğlum, çok sevimli görünen toé
Taze gerçekte indi
Kulaklarını aç, iki kez söylemeyeceğim.
Burada aynı şey değil, yasayı yapan benim.
Hala kıçında taşaklar var.
Fark ettim.
Yine pençelerden Pençelere
Ah! Peki, bu beni şaşırtıyor.
Böyle bir şansım olmadı, hala sadece bir bursum var
Ama bana güvenebilirsin. hala yarıştayım.
Pençelerimi çıkardılar, ama tamir edebilirim.
Bir bıçak bıçağı koydum, bak ne kadar düz
Pençemin sonunda
Adalet bölge ofisinde yapıyor
Hata ne olursa olsun, yolumun her yerinde
Pervasız bir matou bir matou daha azdır
İyi! Ben sadece biraz son kapmak önce
Köşede dolaşan bir söylenti hakkında
Her yere işediğini duydum, bu iyi bir fikir değil.
Zaten çıldırmaya başlayan kıskanç insanlar var
Oh, Merhaba! "
Ufka doğru olan momentum kesintiye uğradı
Sokağın sonunda, Evet onu tanıdım
Penceremden kalbime giren
Kayıp bir top gibi, azgın bir kedi
Elizabeth'in beni davet ettiği eski bir kulübede
Diğerleri gelmeden önce, iyi yapın ve hızlı bir şekilde yapın
Panterleri hatırlıyorum.
Açıklama yapmadan nasıl yapılacağını çok iyi biliyorum
İki kalbimiz mırıldanıyor ve bir çılgınlık anında
Ecstasy tüm insoumis için harika
Elizabeth aşk yirmi desibel çok yüksek sesle şarkı söylüyor
Tetikte olan sokak ölümün yankısıdır
Elli kızgın kedi kulübeyi istila ediyor
Sokaktaki tüm geyikler boynumu kesmek istiyor
Savaşın nefesini kokuyorum ve kanın tadını alıyorum
Kıllar havada uçuyor ve çığlıklar tiz
Kuzey, Güney. Doğu, Batı
Kaçmak imkansız, çıkış kapısı yok
Aniden Albay gelir ve diğer tüm kediler büyür
Beni kurtarmaya gelen arkadaşımı selamlıyorum.
Rahatsız edici bir sessizlik, Elizabeth korkuyor
Eğer onun sevgilisiyse sanırım bir hata yaptım.
Işık bir halo siluet içine keser
Yüzü gölgelerden çıkıyor ve benimkiyle buluşuyor
Ve tıpkı Elizabeth'e veda edeceğim gibi.
Tek Gümüş pençesi olan bıçağını çıkarır.
Ruhumu delip kanımı akıtan
Miles, miles, boğazda susuzluk, pençelerinde ağrı
Özellikle, özellikle başka türlü düşünme kalbim atmayı durdurur
Chu ateş yaktı, yeniden doğduğumu hissediyorum, umutsuzluktan daha hızlı koşuyorum
Bir daha asla göremeyeceğimden korktuğum tüm varlığımın yardımı için ağlıyorum.
Hissediyorum, kanatların büyüdüğünü hissediyorum, omuzlarımda ve sırtımda
Metamorfoz, seni bekliyordum, Moe bu pu Moe, bu bir kuş
En son olarak planım tam olarak kaçmak mümkün olacak
Yaşamak için sadece beş saniye kaldı, zaten çok fazla kan kaybettim
Benim ölü banliyösünde uçan
Beni taşıyan rüzgara teşekkür ediyorum
Güzel Elizabeth'imi düşünüyorum.
Ne yaptığımı merak etmeliyim
Dokuzuncu ve son hayatım için
Rahatlamayı hak ettim.
Erken ayrıldığımdan emin oldum.
Kalbim kuş hayatını tercih ediyor
Her gün, pazar, her yere seyahat edebilirim
Kanatlarım olduğu sürece
Kalbimin beni çağırdığı yere gideceğim.
Aşağı inmemin imkanı yok.
Belki yemeğe gitmek dışında.
Bu arada, bekleyebilir
Mutluluğun tadını çıkarıyorum, chu Acelem yok