Les Cowboys Fringants — La manifestation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "La manifestation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sont arrivés en Westfalia
En criant sos Gaia
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis
Chveux longs et surplus d’armée
En bedaine et jouant du tam-tam
On se s’rait cru 30 ans passés
Pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d’ssous des bras
V’nant en grande majorité
Du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales
Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi d’printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S’ajoutaient quelques passants
Les marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes
Ont investi le spot
On écoutait l’vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d’officier
Et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté
Qu’il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Sur l’boulevard René Lévesque
Y’ont envoyé l’anti-émeute
Et des policiers sur leur bike
Pour contrôler la meute
Ca s’déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les OGM
Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés
Se proclamant activistes
Comme des petits Ché Guévara
Y ont pitché 2−3 pétards
Les boeufs sont rentrés dans l’tas
J’te jure qu’y’ont pas veillé tard
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Et là çà a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont désabillés
Pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
A grands coups de jarnac
Pendant qu’les écologistes
Pleuraient devant tant d’sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l’injustice
On entendait le chien japper
A travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée
Des gaz lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de peaces
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly
Quand le ciel s’est déchaîné
Y s’est mis à tomber des clous
Yzont pris leurs jambes à leur cou
Et ce fut terminé
Fak on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique de McDo
J’en suis v’nu à conclusion
Qu'çà va prendre bin du soleil
Sinon c’est pas d’main la veille
Qu’on va faire la révolution
À la manifestation
C’est vrai qu’on n’a rien changé
On a causé un bouchon de circulation
Cà fait toujours bin çà d’gagné !
Şarkı sözü çevirisi
Vestfalya'ya geldi
Bağırarak sos Gaia
Hippiler gibi giyinmiş
Kızarık gözlerle
Uzun uçuşlar ve ordu fazlası
Bedaine ve tam-tam oynuyor
30 yıl önce olduğunu sanıyorduk.
Vietnam Savaşı Sırasında
Tüm çekimler vardı
Granola döneminden
Makrome gömlek
Kollarının altında kıllı kızlar
Büyük çoğunluğunda v'nant
Eski Montreal CEGEP
Tüm orada tezahür
Çokuluslu şirketlere karşı
Ve ince kalabalık çığlık attı
Bu soğuk bahar Perşembe
Ve olan öğrenciler için
Birkaç yoldan geçenler eklendi
Marksistler-Leninistler
Pot için aktivistler
Ve bir fincan ekolojist
Spot yatırım yaptık
Çılgın yaşlı adamı dinliyorduk.
Castro olduğunu kim düşündü
Memuru Kepi ile
Ve Rambo bıçağı
Ve yakında bulduk
Bir çekiç eksik olduğunu
Evlenme teklif ettiğinde
Bir limbo Yarışması yapmak için
Etkinlikte
Devrimin hayalini kurduk
Cronies bir avuç ile kıçını dondurma
Mart ayının soğuk yağmurunda
Bulvarı Rene Lévesque üzerinde
Oraya çevik kuvvet polisi gönderdiler.
Ve bisikletle polisler
Paketi kontrol etmek için
Huzurluydu.
Sistemi aşırı kaplamadan
Ve güzel sloganlar attık
Gdo'lara Karşı
Ne zaman aniden karaya
Bir çeşit aşırılık yanlısı
Tüm kapşonlu ninja
Kendilerini ilan eden aktivistler
Küçük Ché Guévara gibi
Orada 2-3 havai fişek attı
Öküzler yığına geri döndü
Yemin ederim geç kalkmadılar.
Etkinlikte
Devrimin hayalini kurduk
Cronies bir avuç ile kıçını dondurma
Mart ayının soğuk yağmurunda
Ve orada dejenere oldu
Çünkü bir protesto olarak
Beatniks soyundu
Bir dans-o-sesi yapmak için
Güzel Tüfekler polis
Kelepçe ve cop çıkardı
Ve hippileri vur
Jarnac büyük bir darbeler
Çevreciler ise
Bu kadar kötü muamele karşısında ağladı
İsa Mesih'e yalvararak
Adaletsizliği durdurmak için
Köpeğin havlamasını duyabiliyorduk.
Siren sesi ile
Duman boğulmuş Çöp Kutusu
Göz yaşartıcı gaz
Ho Evet moman barış çetesi
Kim yağmurda çıplak dans etti
Gres bir remake gibi yapılmış
Hilbilly versiyonunda
Gökyüzü çıldırdığında
Tırnaklar düşmeye başladı
Yzont bacaklarını boyunlarına aldı
Ve bitti
Fak eve hayal kırıklığına uğradık
Hepsi ıslak ve katledildi
Yeşil olanları geçerek
Mcdo'nun Portikosunda
Ben sonuca v'nu duyuyorum
Güneşten bin alacak
Aksi halde bir gün önce el değil
Devrim yapacağımızı.
Etkinlikte
Hiçbir şeyi değiştirmediğimiz doğru.
Trafik sıkışıklığına neden olduk.
Her zaman bir kazan-kazan!