Les Cowboys Fringants — La sainte paix şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "La sainte paix" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i. joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Şarkı sözü çevirisi
Dünya baş aşağı olmadan
devlet başkanları kızdırmak
marde her yerde dürttü
haberlerde tek söylediği bu.
Bu yüzden görmek üzücü
hiçbir evrim olmadığını
birbirimizi öldürmeye hazır olduğumuzu.
cro-magnon erkekleri gibi
Ama Quebec'te evde
yüzyıllardır savaş yok.
öldürülmekten hoşlanmıyoruz.
karmaşık değil gibi geliyor bana!
Kusurlarımız olabilir.
ama biz uyuşturucu arkadaşı değiliz.»
tankları sevmeyiz.
botların sesinden daha fazla değil
Kardeşlerime karşı koyalım.
ordunun saçmalıklarına.
Asterix köyümüzde
Kuzey Amerika…
Yıllar boyunca
her zaman hayal kurduk.
askeri çatışmalarda
bu bizim için çok az endişe vericiydi
O zamanlar büyük babalarımızdı.
kim askere alındı
ve kim Denizi geçti
et tocanon olarak hizmet etmek
Ama bugün sana söylüyorum.
beni katil yapmazlar.
bir Anavatan kontu için
Asker kaçağı olmayı daha çok seviyorum.
Asla bir makineli tüfek tutmayacağım
daha da kötüsü, bouette'de asla şınav çekmeyeceğim
bir kışlanın arkasında
Kanada Silahlı Kuvvetleri
Kardeşlerime karşı koyalım.
ordunun saçmalıklarına.
Asterix köyümüzde
Kuzey Amerika…
Sessiz bir ülkeden geliyorum.
kim füzeleri hiç görmedi
İşte kavga ettiğimiz bir zaman
tüfekle kesilmişti.
Eğer G. I. joe oynamak istiyorlarsa
yaşayan bebeklerle
Salakları yapmalarına izin verdim.
ve daha da kötüsü beyaz bayrağımı çekiyorum
Hiç kimse donanmanın umurunda.
ve devlet başkanlarının çılgınlığı
Kutsal savaş kalın için durur
Tek istediğim kutsal barış.
Kardeşlerime karşı koyalım.
ordunun saçmalıklarına.
Bir güvercin şarkı" »
bombaların Tıslamasından uzak
ve Kuzey Amerika
Asterix köyünün önünde değil
Fransızca olarak işaretlenecektir:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics