Les Cowboys Fringants — Le quai de Berthier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Le quai de Berthier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti-cul, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait lààtouéjours
Pis d’ins carcasses de chars
On ‘tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait àguerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis àton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moépis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
c’t’ait drôle, on savait pas boire
On ‘tait pas beaux àvoir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cњur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toépis moé, su’l quai de Berthier…
Aujourd’hui, chu déménagé
J’fais ma vie àMalbaie
J’pense de temps en temps
Àquand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
Àfaisait du ski d’fond àtouésoirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donnéun bec su’a joue
C'était pendant l’congéd'Noël
J’voulais déjàm'marier avec elle
Àm'a appelétantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui fait dire:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Şarkı sözü çevirisi
Ti-ass, bahçemde bir kulübe vardı.
Hep orada oynardık.
Tank karkasları
Her zaman dışarıda kalmıştık.
Annelerimiz bizi fluo giydirdi
Su botlarında savaş oynardık.
Bütün adamların adı Joe idi.
Güzel olduğunda daha da kötüsü
Tepenin kenarında hokey oynadık.
Zor oynadı ama hayvanlar gibi değil
Bir jüt cebinde gollerimiz vardı.
Gol attığımda sana Mike Liut'u verdim.
Yaz aylarında bmx'e binerdim.
İyi donanımlı olmanla gurur duyuyorum.
Ins sentiers'ın izini sürerdik.
Pis Ti-Louis söyledi.…
Gel quai üzerinde bir gezintiye çık
Çocuklar seni bekliyor
Kokain ve fıstık aldım.
Bir Barbot yakalayacağız.
Guy Dubuc'a güleriz.
Çünkü Lucky Luke'un yüzü var.
Babana izleyeceğini söyle.
Bizimle, Su'l quai de Berthier…
Bir genç dev'nir sona erdi
Sırtımda küçük bir yorgan vardı.
Moepis benim dostum Ti-Louis
Degrassi gibiydi.
Bıyığım hızlı büyümüyordu.
Tu-suite almadım.
14-18'e gidiyorduk.
Kız Georges C'taite büyük hit
Arka bahçesinde orada olduğunu,
İlk biralarımızı içtik.
çok komikti, içmeyi bilmiyorduk.
Güzel değildik.
Orada, ilk sıkışmış yavaşlar
İlk öpücükler
Pis benim ilk kırık kalp
Ti-Louis'in bana söylediği gibi:
Gel quai üzerinde bir gezintiye çık
Çocuklar senden sıkılıyor
Oltanızı yeminize getirin
Derinlerde olsa bile ısırmadığını biliyoruz.
St-Laurent sessiz
Adalarda sis var.
Gel otur. öleceğiz.
Toépis moé, Su'l quai de Berthier…
Bugün, chu taşındı
Hayatımı whitey'de yaşıyorum.
Zaman zaman düşünüyorum
10-12 yaşımdayken
Ti-Louis, her zaman orada kal.
Bahse girerim bunu değiştirmezsin.
Onu duymak istemiyorum.
Diğer arkadaşlarımız gibi
Sophie gibi sık sık görürdüm
Telesiyejlerde kros kayağı yaptı
Benim Mitten bir delik vardı
Ben bir Gaga Su'a yanak verdi
Noel tatili sırasında oldu.
Zaten onunla evlenmek istedim.
Haberini alır almaz beni ara
Bir bir anlattı bana:
Gel quai üzerinde bir gezintiye çık
Senden sıkıldığımı biliyorsun.
Bunca yıldan sonra bile
Ben seni unutmadım.
Hala ailemle yaşıyorum
Bir lokantada çalışıyorum.
Çete elemanlarını tekrar gördüm.
Sana söyleten Ti-Louis var.:
Gel quai üzerinde bir gezintiye çık
Çocuklar senden sıkılıyor
Oltanızı yeminize getirin
Derinlerde olsa bile ısırmadığını biliyoruz.
En kötü ihtimalle bir Barbot taşıyacağız
Bira ve fıstık var.
St-Laurent sessiz
Berthierville sonunda…
Cowboys Şık Şarkı Sözleri