Les Cowboys Fringants — Marilou s'en fout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Marilou s'en fout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Job de marde, pas payante, pas d’kids
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout…
(Merci à Marc André Gagnon pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Marde'nin işi, para yok, çocuk yok
Hiçbir chum, hiçbir aşk, katı çöl
Otuz yıl, nefes nefese, Magana
Pu ' the shadow of what you've been
Borçlu, alıngan bittersweet
Burn-out ve dil aşağı
İşine lanet olsun!
(Marilou !) Başını uyuşturucuya dondurur
(Marilou !) Alanın herhangi bir ucuna bir hap bırakın
(Marilou !) Daha sık ve daha sık çekim yapar
Marilou…
O lanetli
O daha çok seviyor
Umurumda değil.
Akşam geldiğinde
Kırmızı içiyor
Hiç umudu yok
Her şeyin hareket etmesine izin ver
Ama sarhoşluk Marilou
Umurunda değil
(Marilou !) Bir dağ a'ec bir tepe yapar
(Marilou !) Bir kaçak yolcu gibi hissediyor
(Marilou !) Kendi ayak bileği botları içinde
Marilou…
Artık hiçbir şey hissetmiyor.
Bir kayıp kız.
Elini kaybetti
O sadece istiyor
Kafasını bırakın
Birkaç dakika
Böylece her şey durur
Çünkü sarhoşluk Marilou
Umurunda değil
(Marilou !) Gardiyanı nasıl tutacağını bilmiyordu.
(Marilou !) Artık geçit töreninin bir parçası değil
(Marilou !) Papatyadan hayatına bak
Marilou…
O lanetli
O daha çok seviyor
Umurumda değil.
Akşam geldiğinde
Kırmızı içiyor
Hiç umudu yok
Her şeyin hareket etmesine izin ver
Marilou…
Artık hiçbir şey hissetmiyor.
Bir kayıp kız.
Elini kaybetti
O sadece istiyor
Kafasını bırakın
Birkaç dakika
Böylece her şey durur
Marilou !
Ayrıca bir atış yapıyor
Marilou !
Daha çok önemsiyor…
(Bu sözler için Marc André Gagnon'a teşekkürler)