Les Cowboys Fringants — Marine marchande şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Marine marchande" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aujourd’hui j’ai signé
Au revoir la Grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rats
Pour une coup' de cent piass'
Quessé qu’un gars f’rait pas
Pour pu' te voir la face
Oh! Mon prince charmant
T’as ja mais travaillé
Pis t’es l' pire fainéant
Qu' la terre a engendré
Si c’est vrai qu' tu t’en vas
J' m’installe sur le rivage
Pour te voir mon gros gars
T'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
Ben t’es tout le temps méchante
C’est comme des portes tournantes
Alors oui j’ai signé
Pour pu' te r’voir la grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
À boire, à boire car j’ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire un der nier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui j' me suis engagé dans la marine marchande
Au large d' l’Atlantique Nord
Sur les flots déchaînés
Oui je couine comme un porc
Dans les vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes
À cause du mal de mer
Mais j' te jure sur ma pipe
Que rien n'égale l’enfer
Yeah right! Mon homme!
Penses-tu me faire brailler?
Toi qui m' trompes comme une conne
Dès qu' j’ai le dos tourné
D’ailleurs si j' bois ma vie
D' merde à même le goulot
D’une bouteille de whisky
C' t'à cause de toi salaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
J’ai perdu 20 livres depuis que j' suis parti
À cause d’une foutue dysenterie
J’tire des coups d'12 dans l' bol si bien qu' le capitaine
M’a confiné comme un con à la quarantaine
Oh! Y fait chaud, ça pue et j’ai pas l’pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n' suis qu’un pauvre raté c’est toi qui' avais raison
Mais maintenant laissez-moi rentrer à la maison
RAMÈNE-MOI CHÉRIE
JE T’EN SUPPLIE!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
Tout seul sur le quai
Du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé
Si loin de mon pays
T’as beau être une vraie folle
Mais 'faut que j' m’y résigne
J’attrape le premier vol
Le jour où tu m' fais signe
Ah! Tu peux ben r’venir
Mais presse- toi pas mon grand
Y’a pas l’feu au navire
Et puis en t’attendant
Chu en bonne compagnie
Avec la voisine d’en haut
Qui chaque soir dans not' lit
Te garde la place au chaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
(Merci à Laurent pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün imzaladım
Hoşçakal, La Grande!
Bende nişanlı
Ticaret Donanmasında
Fare deliğimi terk ediyorum.
Bir atış için 'yüz piass'
Bir adam F'rait değil
Yüzünü görebileyim diye.
Oh! Güzel prensim
Çalıştın.
Sen en kötü tembelsin.
Dünya doğurdu
Eğer gideceğin doğruysa
Kıyıya yerleşiyorum
Seni görmek için şişman adamım
Denize git
Sarhoşken çok kötüsün.
Her zaman sarhoş olduğun için daha da kötüsü
Her zaman kabasın.
Döner kapılar gibi.
Yani Evet imzaladım
Seni tekrar görebileyim diye!
Bende nişanlı
Ticaret Donanmasında
İçmek için, içmek için çünkü boğazım yanıyor
İçmek, mutsuz çiftler için içmek
İçmek için, büyük bir son atış içmek için
Ticaret donanmasına katıldım.
Evet, Ticaret donanmasına katıldım.
Kuzey Atlantik açıkları
Azgın dalgalar üzerinde
Evet, domuz gibi gıcırdıyorum.
30 metrelik dalgalarda
Bağırsaklarımın kusarım
Deniz tutması nedeniyle
Ama oral seks benim yemin ederim
Hiçbir şey eşit cehennem olsun
Evet doğru! Adam benim!
Beni bağırtmayı mı düşünüyorsun?
Bir fahişe gibi beni aptal yerine koydun
En kısa sürede geri dönüş benim
Ayrıca hayatımı içersem
D ' bok Sağ Aşağı the neck
Bir şişe viskiden
Seni piç yüzünden!
İçecek! İçecek! İçecek! İçecek! Boğazım yanıyor
İçecek! İçecek! İçecek! Mutsuz çiftler için
İçecek! İçecek! İçecek! Sadece son bir atış büyük bir
Ticaret donanmasına katıldım Evet donanmaya katıldım
alışveriş arcade
Gittiğimden beri 20 kilo verdim.
Çünkü lanet bir dizanteriden
Kasede 12 atış yapıyorum, böylece kaptan
Karantina için bana bir pislikmişim gibi sınırlı.
Oh! Sıcak, kokuyor ve denizde bir ayağım yok
Deniz Somalili korsanlarla dolu
Ben sadece zavallı bir eziğim.
Ama şimdi eve gitmeme izin ver.
BENİ GERİ GETİR TATLIM.
Sana yalvarıyorum!
İçecek! İçecek! İçecek! İçecek! Boğazım yanıyor
İçecek! İçecek! İçecek! Mutsuz çiftler için
İçecek! İçecek! İçecek! Sadece son bir atış büyük bir
Ticaret donanmasına katıldım Evet donanmaya katıldım
alışveriş arcade
İskelede yapayalnız
Cibuti limanından
Gerçekten kayboldum.
Ülkemden çok uzak
Delirmiş olabilirsin.
Ama buna katlanmak zorundayım.
İlk uçuşu yakalayacağım.
Beni çağırdığın gün
Ah! Gelebilirsin.
Ama acele etme koca adam.
Gemide yangın yok.
Ve sonra seni bekliyor
İyi bir şirkette Chu
Yukarıdan komşu ile
Kim değil ' yatakta her gece
Burayı sıcak tutun!
İçecek! İçecek! İçecek! İçecek! Boğazım yanıyor
İçecek! İçecek! İçecek! Mutsuz çiftler için
İçecek! İçecek! İçecek! Sadece son bir atış büyük bir
Ticaret donanmasına katıldım Evet donanmaya katıldım
alışveriş arcade
(Bu sözler için Laurent'e teşekkürler)