Les Cowboys Fringants — Octobre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Octobre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Bye Bye Lou
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connus sur la Place d’Armes
Sous les slogans d’une manif
Premier baiser en plein vacarme
Dans un élan d’amour naïf
À l'époque on n' possédait rien
Mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien
De jamais entrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait…
C’est vrai qu’on a un peu pâli
Comm' les néons d’un cent' d’achats
On soupe au resto les jeudis
On prend des photos de nos plats
La vie crissement tombée des nues
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus
Quand je te dis «je t’aime «Qu'est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait…
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
(Merci à Patate Pilée pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman dörtlü turlar var
Tutkularımın ateşi üzerine
Beni iterek
Ufukta kendimi kaybediyorum.
Her şey ve hiçbir şey için bakım
Dirsek onun yerini tutmak için oynamak
Sadece yarın için yaşamak
Sadece izlerimin üzerinde geziniyorum
Ve Ekim sadece Bora geçti
Zaman ayırmadığım bir yıl daha.
Sonbahar şeridini sessizce görmek için
Dinlenme yok
Tatminsiz ebedi için
Her zaman çok fazla isteyenler
Genellikle sadece pişmanlıklar biçmek
Kendimi anlatmak gün vardır
Hayatın yanında yürüdüğümü
Onu uzaktan selamlıyorum.
Hiç onun yolunu geçmeden
Ve Ekim sadece Bora geçti
Zaman ayırmadığım bir yıl daha.
Sonbahar şeridini sessizce görmek için
Güle Güle Lou.
Bizi parladığımız zamanlardan hatırlıyor musun?
D'armes'de tanışmıştık.
Bir manif sloganları altında
Tam gürültü ilk öpücük
Saf bir aşk momentumunda
Şu anda hiçbir şeyimiz yoktu
Ama kalabalığın içinde patladık.
Ve sonra birbirimize iyi söz verdik.
Asla kalıba girmeyin
Parladığımız zaman bizden çok uzak.…
Biraz solgunlaştığımız doğru.
Comm' bir kuruş neon ' alımları
Perşembe günleri restoranda çorba yapıyoruz.
Yemeklerimizin fotoğraflarını çekiyoruz
Hayat screeching fallen itibaren the çıplak
Bir KOBİ olarak çift
Ve kalabalığın içinde artık duymuyorsun
"Seni seviyorum" dediğimde birbirimize ne yaptık?
Ve yine de parladık…
Her zaman daha hızlı, yarışta olmak
Hareket halindeyken var olun
Kasırga dürttü
Sonra ne pedal çevireceğim?
Hepimiz durmak istiyoruz
Ama pislikler gibi sikildik.
Bu çılgın dünya tarafından
Mevsimleri koruyabileceğimizi kim yapar
Ve Ekim sadece Bora geçti
Zaman ayırmadığım bir yıl daha.
Sonbahar şeridini sessizce görmek için
(Bu kelimeler için dövülmüş patates sayesinde)