Les Cowboys Fringants — Pizza galaxie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Pizza galaxie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l banc du passager, deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit talleur
Ça l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it. Je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
«C'est pas à soir qu’on va s’mettre riche»
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Mais non, j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois…
Un jour à la fois…
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l banc du passager, pu de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit talleur
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon p’tit coeur
Qu’est-c'est qu’tu veux, tu m'étais chère
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul, avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est sûrement pas à soir qu’j’va m’mettre
Cheap shot! Mais bon, la vérité
Sort de la bouche des enfants de chienne
Et pis j’l’avoue qu'ça suce d'être moé
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survie
Moi qui aurait tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout l’monde, je cherche la même chose:
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l banc du passager, un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jetant un redoux sur l’hiver
Mon ami Mattéo t’a vu talleur
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça m’fait de t’voir dans misère
Ce soir, j’m’agrippe à mon volant
Faible rempart contre mes démons
120 jours que j’bois pu maintenant
J’te jure ya des fois j’trouve ça long
Au fond on était pas pareils
Toi t’attends qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
À travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survie
Moi qui aurait tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout l’monde, je cherche la même chose:
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
(Merci à Gabriel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Benim bazou yavaş yavaş sis böler
Su'l yolcu tezgahı, iki geniş giyinmiş
Kasım gökyüzü gözyaşları içinde
Dışarıda adresleri göremiyoruz.
Radyodaki adam bunun Yeke olduğunu söyledi.
Ekonomi çökmüş gibi görünüyor.
Teslimatlar için zor zamanlar
Dünya bahşiş yok, gaz pahalı
İşte bu. Restorana geri dönüyorum.
Çeyrekliğimi bitir, kartımı yumrukla
Yöneticinin bana söylediği gibi
"Zengin olacağımız gece değil»
Gözlem için çok teşekkür ederim
Sadece bana sıcak almak için bir tat verir
Ama hayır, A. A'ya söz verdim.
Bir Serçe gibi ayık kalıyorum
Her seferinde bir gün…
Her seferinde bir gün…
Benim bazou soğukluk yeniden başlatır
Su'l yolcu tezgahı, hassasiyet PU
Günlerimin gökyüzü gözyaşları içinde
Bana hiç Adres bırakmadın.
Hava adam Yeke söyledi
Havada bir depresyon var gibi görünüyor
Küçük kalbim için zor zamanlar
Ne istiyorsun, benim için değerlisin
Restorandan ayrılıyordum.
Hala yalnız, benim bette ile
Yöneticinin bana söylediği gibi
Muhtemelen giyeceğim akşam değil.
Ucuz atış! Ama hey, gerçek
Orospu çocukların ağzından çıkıyor
Ve daha da kötüsü, Moe olmanın berbat olduğunu itiraf ediyorum.
Ama her gün onun acısı yeterli
Geceleri haşlanmış bir yıldız gibi
Gökyüzüne yapışıyorum ve hayatta kalıyorum
Bir arkadaşa bu kadar çok ihtiyacı olan Ben
Can sıkıntımın enginliğinde
Herkes gibi, ben de aynı şeyi arıyorum:
Benim morluklar üzerinde küçük bir aşk
Bu arada geceleri dolaşıyorum.
Pizza Galaxie etrafında
Benim bazoo karanlıkta yol tutar
Yolcu bankta, büyük bir çöl
Ocak gökyüzü korkularla dolu
Kışın bir redoux atma
Arkadaşım Matteo seni Yeke olarak gördü.
Hayatını mahvettiğini duydum.
Satıcınız için iyi zamanlar.
Seni sefalet içinde görmemi sağlıyor.
Bu gece direksiyonuma tutunuyorum.
İblislerime karşı zayıf siper
120 gün şimdi pu içiyorum
Yemin ederim bazen uzun buluyorum.
Sonuçta aynı değildik.
Seni kanatlandırmasını bekliyorsun.
Sadece güneşi görmeyi umuyorum
Ön camdan donuyorum.
Geceleri haşlanmış bir yıldız gibi
Gökyüzüne yapışıyorum ve hayatta kalıyorum
Bir arkadaşa bu kadar çok ihtiyacı olan Ben
Can sıkıntımın enginliğinde
Herkes gibi, ben de aynı şeyi arıyorum:
Benim morluklar üzerinde küçük bir aşk
Bu arada geceleri dolaşıyorum.
Pizza Galaxie etrafında
Bu arada geceleri dolaşıyorum.
Pizza Galaxie etrafında
(Bu sözler için Gabriel'e teşekkürler)