Les Cowboys Fringants — Ti-cul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Ti-cul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti-Cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce qu’en quecq’part y sait
Que ça lui sert à rien
Y’a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de s’faire chier
D’vant un prof emmerdant
Y fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop s’donner la peine
Y voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon ch’min
Pour être heureux dans la vie…
Facque y'é là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c’est d’la foutaise
D’la criss de platitude
La seule chose qui l’allume
C’est son équipe d’impro
Ou les pétards qu’y s’fume
Quand y fait d’la radio
Mais sa moman espère
Qu’y devienne avocat
Qu’il fasse un bon salaire
Un peu comme son popa
Mais Ti-Cul est pas un con
'Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux
Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
C’est p’t'être juste de pas savoir
Comment qu’a va finir
Ta p’tite histoire
Et y’a son grand frère
Un genre d’insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l’argent
Qui lui dit: «C'est d’valeur
T’auras jamais d’ouvrage
Parce que dev’nir acteur
C’est pelleter des nuages"
Sa vie est toute tracée
Y s’pose jamais de questions
Et à l’entendre parler
C’toujours lui qui a raison
Sauf que Ti-Cul s’en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d’t'écraser
Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
C’est p’t'être juste de pas savoir
Comment qu’a va finir
Ta p’tite histoire
Une chance y’a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu’y a du talent
Elle lui dit d’s’accrocher
Et d’continuer à croire
Qu’y s’ra p’t'être accepté
Dans un conservatoire
Et qu’ya toujours l’option
Même si c’t’en attendant
D’faire d’la figuration
Dans des téléromans
Parc’que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences en quecqu’part
C’est pour ça que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l’encourager
Parce qu’y sait qu’le vrai plaisir
Au fond c’est de pas savoir
Comment qu’a va finir
Sa p’tite histoire
Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s’en fout ben
Ti-Cul a hâte d'êt' demain…
Şarkı sözü çevirisi
Ti-ass gitmedi
Sabah derslerinde
Çünkü hangi bölüm biliyor
Onun için işe yaramadığını.
Scèner'ı tercih etti.
Öğrenci salonunda
Yerine becerdin almak daha
Can sıkıcı bir öğretmen Vant
Hırs olmadan mı
Beşeri bilimlerde bir aralık
Biraz geriye doğru
Çok fazla sorun olmadan
Komedyen olmak istiyordu.
Ama ailesi ona söyledi.
İyi bir ch'min olmadığını
Hayatta mutlu olmak için …
Facque y'è there pis y niaise
Derslerinde hiçbir şey sikmek
Onun için bu saçmalık
Platitude criss itibaren
Onu heyecanlandıran tek şey
Bu onun doğaçlama ekibi
Ya da içtiğin havai fişekleri.
Radyo yaparken
Ama annesi umut ediyor
Avukat ol
O iyi bir maaş yapar
Popa gibi bir şey
Ama ti-ass bir pislik değil
'Ben mutlu olmak için bilir
Mahkumiyetleri için yaşamak zorunda
Ve onun eski olanlar için değil
Neden anlam arıyorsun
Onların saçmalıklarına?
Ti-ass şansını deneyecek
Ve hayatta ch'min yapmak
Çünkü derinlerde gerçek bir zevk var
Bilmiyorum sadece
Bu nasıl sona erecek?
Küçük hikayen
Ve işte ağabeyi.
Bir çeşit önemsiz
Cep telefonu Satıcısı
Kim paradan başka bir şey düşünmüyor
Kim diyor ki, " bu çok değerli
Asla bir kitabın olmayacak.
Çünkü dev'nir aktör
Bulutlar kürek çekiyor"
Tüm hayatı takip edildi
Hiç soru sormuyorsun.
Ve onun konuşmasını duymak için
O her zaman haklıdır.
Ti-popo'nun umurunda olmaması dışında
O sınırlı insanlar bilir
Çaresizliğinizi gizlemek ister misiniz
Ezmeye çalışıyorsun
Neden anlam arıyorsun
Onların saçmalıklarına?
Ti-ass şansını deneyecek
Ve hayatta ch'min yapmak
Çünkü derinlerde gerçek bir zevk var
Bilmiyorum sadece
Bu nasıl sona erecek?
Küçük hikayen
Bir şans onun kız arkadaşı
Süper ince bir kız
En azından bunu kim anlıyor
Ve yetenek olduğunu bilir
Ona dayanmasını söylüyor.
Ve inanmaya devam et
Ne s'ra P't ' kabul edilecek
Bir konservatuarda
Ve her zaman bir seçenek var
Seni bekliyor olsa bile
Figürasyon yapmak için
Teleromans içinde
Çünkü tutkusunu yaşamak için
Ve daha sonra pişman olmayın
Sebep olarak ben sürer
Başlangıç için bu
Bu yüzden yarın
Her şeyden vazgeçecek.
Ve moronların canı cehenneme
Kim onu teşvik etmek istemiyor
Çünkü gerçek bir zevk olduğunu biliyor
Temelde bilerek değil
Bu nasıl sona erecek?
Onun küçük hikayesi
Aklını özgür tutmak
Biraz denge bul
Gerisi için, ben umursamıyor
Ti-ass yarını dört gözle bekliyor…