Les Cowboys Fringants — Toune d'automne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Toune d'automne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment ça va ma p’tite soeur?
Viens que j’te serre dans mes bras
Pis, as-tu r’trouvé l’bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l’bout' c’t’année y s’est pas passé grand’chose…
C’t’un peu morose…
J’espère au moins qu’c’t’ait l’fun là-bas
Chu fier que tu m’aies pas ramené
Un beau-frère de l’Alberta
Ça m’aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c’fois là tu restes à' maison… pour de bon
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Icitte y’a papa qui se r’met de sa p’tite opération
T’aurais dû l’voir, y feakait, Fallait l’traiter aux p’tits oignons
Et môman s’est inquièté toute l’année
À cause de toé…
De mon bord j’ai décidé
D’arrêter de végéter
J’rentre à l’université
On verra c’que ça va donner
Mais tu m’connais chu pas motivé plus qui faut
C’est pas nouveau…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
J’ai vu Simon le mois passé
Ç'avait pas trop l’air de filer
Y m’a dit qu’t’avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l’aimes pus faudrait peut-être pas l’niaiser
C’t’un bon buddy
Et puis toé ma p’tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C’est ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t’as r’pris le dessus?
Tsé qu’la vie est parsemée de p’tites misères
Faut pas t’en faire…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kız kardeşim nasıl?
Gel ve seni kollarımda tutacağım
Daha da kötüsü, mutluluğu buldun mu
Kanada'ya seyahatinde mi?
Sonunda'c't'yıl çok olmadı'…
Biraz iç karartıcı…
Umarım dışarısı eğlencelidir.
Chu beni geri getirmediğin için gurur duyuyor.
Alberta'dan bir kayınbiraderi
Beni biraz sarsardı.
Bu sefer evde kalacağına yemin et ... temelli olarak
Her neyse, Chu geldiğine sevindim.
Sonbaharla aynı zamanda varıyorsun.
Tse bana ben sorun yaptı
Seni görmek için tatlım…
İşte babam küçük ameliyatını yapıyor.
Onu görmeliydin, feakait y, ona küçük soğanlarla tedavi etmek zorunda kaldın
Ve annem tüm yıl boyunca endişeliydi
Ayak parmağı yüzünden…
Kenarımdan karar verdim
Bitki örtüsünü durdurmak için
Üniversiteye geri dönüyorum.
Göreceğiz bakalım ne verecek
Ama beni biliyorsun, Chu daha fazla motive değil, kimin ihtiyacı var
Yeni bir şey değil.…
Her neyse, Chu geldiğine sevindim.
Sonbaharla aynı zamanda varıyorsun.
Tse bana ben sorun yaptı
Seni görmek için tatlım…
Geçen ay Simon'ı gördüm.
Dönüyormuş gibi görünmüyordu.
Bana aramadığını söyledi.
Şubat ayında kutlamasından bu yana
Eğer onu seviyorsan, belki de onu kandırmamalısın.
C't'un bon buddy
Ve sonra küçük kız kardeşime
Hala kayıp mısın?
Yine büyük karanlık sen misin?
Yoksa sen mi devraldın?
Bu hayat sefalet dolu
Merak etme.…
Her neyse, Chu geldiğine sevindim.
Sonbaharla aynı zamanda varıyorsun.
Tse bana ben sorun yaptı
Seni görmek için tatlım…
Her neyse, Chu geldiğine sevindim.
Sonbaharla aynı zamanda varıyorsun.