Les Fatals Picards — Je viens d'ici şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Fatals Picards adlı sanatçının "Je viens d'ici" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais pour bien comprendre ça tu vois, faut être né ici
Ici le soleil brille, tous les jours de l'année,
Et s'il y a des nuages c'est ceux du village d'à coté,
Je te parle du pays, où est née la nature,
Ici il n'y a que des vélos, ici il n'y a pas de voitures.
Toutes les rivières du monde prennent leur source ici,
Toutes les montagnes du monde elles ont grandi ici,
Toutes les fleurs du monde elles viennent naître ici,
Ici même la marée noire finit toujours blanchie.
Ici y a pas de banques, on s'arrange entre nous,
Ici y a pas d'impôts on s'arrange entre nous,
Ici y a pas de crimes, on s'arrange entre nous,
Ici pas de tourisme
Viens vite chez nous et cueille une petite fleur,
Va chanter sur la montagne (attrape le bonheur)
Mais avant de partir hé n'oublie pas surtout,
De reposer la fleur parce qu'elle est à nous
(Alors maintenant tu la poses cette fleur! Tu la poses doucement ! Tu as ton nom, toi, marqué sur la fleur, là? Non! Alors tu files, galinette, oh!)
Ici même les lapins ils ne font que deux enfants,
Les marmottes elles ne dorment qu'une seule semaine par an,
Ici les kangourous ont deux poches une pour chaque main,
Ils font un show aquatique que n'ont pas les américains,
Ils ont un groupe de flûte avec Christian Morin,
C'est le paradis sur Terre en plus ça sent le romarin.
Je te parle du pays où est né le bon Dieu,
Et les croyants d'ici ils aiment le seul vrai Dieu,
C'est pas pour qu'tu viennes ici sinon on chante ça,
Mais si j'étais à ta place je serais jaloux de moi.
Ici y a pas d'école, on s'arrange entre nous,
Ici y a pas de livres on s'arrange entre nous,
Ici y a pas d'embrouilles, on s'arrange entre nous,
Ici pas de préfet (Ah y'en a plus hein!)
Viens vite chez nous écoute l'eau de la rivière,
Va chanter sur la montagne (attrape le bonheur)
Mais avant de partir hé n'oublie pas surtout,
De payer toute l'eau, parce qu'elle est à nous.
(Quand tu marches l'arbre il te suit là? Nan? Et ben c'est qu'il est à nous. Alors quand tu marches, tu marches loin de lui et tu t'appuies pas dessus)
Ici depuis mille ans les bons mariages sont consanguins,
C'est en faisant des sélections qu'on améliore le genre humain,
Nos hommes sont solides, comme doivent être les hommes
Nos femmes elles, elles sont belles, comme doivent l'être les femmes.
On vend pas aux anglais ni nos maisons ni nos placettes
Ni aux français ni à personne, nos maisons nous on y reste,
Et on sait faire la fête, on connait le mot buvette,
On est pas des alcooliques on aime juste bien faire trinquette.
La plus belle équipe de foot, c'est celle qu'on a chez nous
Les plus beaux alcootests c'est ceux qu'on a chez nous
La plus belle tolérance, c'est celle qu'on a chez nous
La plus belle couleur de peau... (Ah mais non oh!)
Viens vite chez nous et respire le bonheur
Va chanter sur la montagne (attrape le cancer)
Et avant de partir hé n'oublie pas surtout,
De recracher tout l'air, parce qu'il est à nous
(Oh tu l'as vu ce caillou là? Ben tu as mis de la poussière dessus alors tu l'enlèves! Et tu appuies plus doucement quand tu marches sur la montagne! Là, tu vois tu la tasses! Alors maintenant tu as compris, j'espère! Là où c'est qu'c'est le mieux c'est là où c'est compris! Mais pour bien comprendre ça, tu vois, faut être né ici. Alors toi l'étranger, paria, si tu viens ici on t'ouvrira les bras, mais pas que ça!)
Şarkı sözü çevirisi
Ama bunu tam olarak anlamak için, burada doğmanız gerekiyor, burada güneş parlıyor, yılın her günü, ve eğer bulutlar yandaki köyün bulutları ise, o zaman doğanın doğduğu ülkeden bahsediyorum, burada sadece bisikletler var, burada araba yok.
Dünyanın tüm nehirleri kaynağını burada alır, burada yetiştirdikleri dünyanın tüm Dağları, burada doğmak için geldikleri dünyanın tüm çiçekleri, burada bile petrol sızıntısı her zaman ağartılır.
Burada banka yok, aramızda düzenliyoruz, burada vergi yok, aramızda düzenliyoruz, burada suç yok, aramızda düzenliyoruz, burada turizm yok, hızlı bir şekilde bize gelin ve küçük bir çiçek seçin, dağda şarkı söyleyin (mutluluğu yakalayın), ama ayrılmadan önce hey, özellikle çiçeğin dinlenmesini unutmayın, çünkü bizim (şimdi bu çiçeği bırakıyorsunuz! Yavaş yavaş indir! Çiçeğin üzerinde adın var mı? Hayır! Demek kaçıyorsun, galinette!) Burada tavşanlar sadece iki çocuk yaparlar, marmotlar yılda sadece bir hafta uyurlar, burada Kanguruların her el için bir tane olmak üzere iki cepleri vardır, Amerikalıların sahip olmadığı bir su gösterisi yaparlar, Christian Morin ile bir Flüt grubu vardır, bu dünyadaki cennettir, ayrıca Biberiye gibi kokar.
Size iyi Tanrı'nın doğduğu ülkeyi söylüyorum ve buradaki inananlar tek gerçek Tanrı'yı seviyorlar, buraya gelmeniz sizin için değil, aksi takdirde bunu söylüyoruz, ama senin yerinde olsaydım, beni kıskanırdım.
Burada okul yok, aramızda düzenliyoruz, burada aramızda düzenlediğimiz kitap yok, burada yaygara yok, aramızda düzenliyoruz, burada kaymakam yok (ah y'en plus eh!) Nehrin suyunu dinlemek için bize hızlı bir şekilde gelin, dağda şarkı söyleyin (mutluluğu yakalayın), ama ayrılmadan önce, özellikle tüm suyu ödemeyi unutmayın, çünkü bu bizim.
(Ağaca yürüdüğünüzde sizi orada takip ediyor mu? Nan? Ve bu bizim. Yani yürüdüğünüzde, ondan uzaklaşıyorsunuz ve ona yaslanmıyorsunuz) burada bin yıl boyunca iyi evlilikler doğuştan geliyor, insan ırkını geliştirdiğimiz seçimler yaparak, erkeklerimiz sağlam, erkekler olması gerektiği gibi kadınlarımız onlar, kadınlar olması gerektiği gibi güzeller.
İngilizlere, evlerimize, arazilerimize, Fransızlara, kimseye satmıyoruz, evlerimiz orada kalıyor ve eğlenmeyi biliyoruz, içki kelimesini biliyoruz, biz alkolik değiliz, sadece tost yapmayı seviyoruz.
En güzel futbol takımı, sahip olduğumuz en güzel breathalyzers, sahip olduğumuz en güzel tolerans, sahip olduğumuz en güzel ten rengi... (Ah, ama hayır, oh!) Hızlı bir şekilde bize gelin ve mutluluğu nefes alın, dağda şarkı söyleyin (kanseri yakalayın)ve ayrılmadan önce Hey, özellikle tüm havayı tükürmeyi unutmayın, çünkü bu bizim (Oh, o taşı gördün mü? Üzerine toz sürüyorsun, çıkarıyorsun! Ve dağda yürürken daha yumuşak basıyorsun! İşte böyle, Kapla! Şimdi anlıyorsun, umarım! En iyi olduğu yer, anlaşıldığı yerdir! Ama bunu anlamak için burada doğmalısın. Yani yabancı, dışlanmış, eğer buraya gelirsen kollarını açarız, ama o değil!)