Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Fleur D'Atelier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bulunan zavallı bir çocuktu ,
İsimsiz, bir port ' com ' altında bir köpek,
Cesur insanlar onu büyüttü
Ve kızları gibi onu sevdiler.
Annesi onu doğurduğunda,
Güneşli bir sabah olmalı.
Ne kadar güzel ve sarışındı,
Onun sevinci kalbi yaktı.
Bu "atölye Çiçek" denirdi»
Onun şarkısı sıkıntılarımızı yatıştırdı,
Çünkü unutmayı biliyordu.
Acı saatler için endişe.
Onun küçük Quat'ous ile,
Çok taze olduğunu ve ,
Tek sorun sabah delirdim
Ve bunun bir ömür boyu olduğunu hissettim …
Ama bir ödeme gece, tüm ' palote,
Tek kelime etmeden paketini hazırladı.
At tüm o gergin s handcuffed,
Bana bir çekiçle vurdu.
"Bu mümkün değil, seni görmek zorundayım,
Kekeliyordum, bizi terk mi ediyorsun ?»
"Bana değil," dedi.,»
Sonra hıçkırarak ağlamaya başladı.
"Zavallı küçük atölye çiçeği,
Ona neden bu kadar çok alarm olduğunu söylüyorum,
Ah, bana güvenebilirsin ,
Gözyaşlarından biri için her şeyi verirdim,
Lanet olsun, eğer bekar değilsem,
'Tüm' sefaletleri nasıl anlayacağımı biliyorum
Ve onları unutturmanı istiyorum.,
İkide ağrı daha az acıdır.»
Üç kelime arasında, onun hatasını saydı:
Her zaman aynı, patronun oğlu …
Yeminler, yüksek bir akşam yemeği,
Yakında anne, sonunda PES …
"Sen Mamelle," dedim, aptal görünüyorsun,
"Bu kötü ama bunun için ağlama,
Kalbim var, dürüstüm, sağlamım,
İstersen evleniriz.»
Dikkat et, oh, " atölye çiçeği»,
Bir sabah baştan çıkarıcı geçer,
İyi konuşuyor, inan bana.,
Ama senden çok çabuk yoruluyor.
Bu adam için, bu acımasız için ,
Sana bir kız kadar iyi davranan kim,
İyi bir işçiyi tercih et
Kim f'ra of you a mother of family …
(Bu sözler için ROY Bertrand'a teşekkürler)