Les Frères Jacques — La première fois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "La première fois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était la première fois
Qu’elle se rendait chez lui.
Dans le salon lilas
Le vase était fleuri.
Les tapis, les moquettes
Etouffaient tous les pas
Et la bonne, discrète,
Sans un mot s’effaça.
Elle connaissait à peine
Le nom de ce monsieur,
De ses craintes soudaines
Il semblait faire un jeu.
C'était sa prévenance
Qui l’inquiétait surtout
Et, devant sa méfiance,
Il se montrait très doux.
Il dit: asseyez-vous…
Il effleura ses lèvres
Elle sentait à son cou
Les galops de la fièvre.
Laissez-moi vous ôter
Ceci, et puis cela…
Son étonnant doigté
La fascinait déjà.
Elle aurait voulu fuir
Et ne pouvait bouger.
Lui, faisant des sourires
Pour mieux l’hypnotiser.
Elle eut beau supplier
Tout était superflu…
Bref, pourquoi le cacher,
Il fit ce qu’il voulut.
C’est l’histoire d’amour
Sans doute pensez-vous
L’histoire que chaque jour
On entend n’importe où.
Hélas, elle est plus triste
La clef de ce roman:
Lui, c'était un dentiste,
Elle, avait mal aux dent.
(Merci à Mies van Suylekom pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu ilk kez oldu
Eve gittiğini.
Leylak oturma odasında
Vazo çiçekliydi.
Halılar, halılar
Tüm adımları boğdu
Ve iyi, sağduyulu,
Bir kelime olmadan soldu.
Çok az tanıdığı
Bu beyefendinin adı,
Ani korkularından
Bir oyun oynuyor gibiydi.
Bu onun düşüncesiydi
Onu en çok kim endişelendirdi
Ve onun güvensizliği karşısında,
Çok tatlıydı.
Diyor ki: otur…
Dudaklarına dokundu
Boynundan kokuyordu.
Ateş dörtnala.
Seni çıkarayım
Bu, ve sonra bu…
İnanılmaz parmaklıyor
O zaten büyülendi.
Kaçmayı isterdi
Ve hareket edemedi.
O, gülümsüyor
Onu daha iyi hipnotize etmek için.
Yalvardı
Her şey gereksizdi…
Kısacası, neden saklıyorsun,
İstediği şeyi yaptı.
Bu bir aşk hikayesi
Hiç şüphe yok ki düşünüyorsun
Her gün bir hikaye
Her yerden duyabiliyoruz.
Ne yazık ki, o daha üzücü
Bu romanın anahtarı:
Dişçiydi.,
Bir diş ağrısı vardı.
(Bu sözler için Mies van Suylekom'a teşekkürler)