Les Frères Jacques — Qu'Avez-Vous A Déclarer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Qu'Avez-Vous A Déclarer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le p’tit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci
Sa mère était si gentille
Son père aussi Dieu merci
Heureux comme un coq en pâte
Il atteignit l'âge ingrat
C’est là, hélas où ça s’gâte
L'âge du baccalauréat
Ce jour-là les messieurs noirs
L’entouraient voulant savoir.
On lui dit d’un air sévère
Qu’avez-vous à déclarer?
Déballez-nous votre affaire
Et veuillez-nous éclairer
Étalez nous sans ambages
Pour ne pas rater l’bachot
Ce qu’il y a dans votre bagage
Et servez-nous ça tout chaud
Quels sont les noms des neuf muses?
Parlez nous de l’hypoténuse
Du carré et c’qui s’en suit
Montrez les progrès d’la guerre
En allant de l'âge de pierre
À l'énergie nucléaire
Bon ça va,. Voyons Pascal
Que savez-vous de son vide?
D’où nous vient l’huile d’arachide?
Dessinez un trochoïde «Disons conque capnoïde
Parlez-nous de César Chille
De l’emploi du point virgule
Quel est le rôle du pédoncule?
Déclarez-nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C’est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands
Quel fût, entre parenthèses
Le rôle de la catachrèse
Dans la crise portugaise
Le recours au sablier
Vite c’est votre dernière chance
Déballez vos connaissances
Car demain, comme nous, je pense,
Vous aurez tout oublié
En avant, cartes sur table
Sans vous lasser égaré
Sur ces sujets remarquables *
Qu’avez-vous à déclarer.
Bachelier la vie est belle
Déclara-t-il, puis un jour
S'étant épris d’une pucelle
Il déclara son amour
Agréé le jour des noces
Époux tout à l’avenir
Fit afin d’avoir un gosse
Ce qu’il faut pour l’obtenir
Hélas ! à peine réveillé
Il trouva dans son courrier
Des formulaires sans tendresse
Qu’avez-vous à déclarer?
Vos nom, prénoms, âge, adresse
Décoré, pas décoré
Enfants, parents, domestiques,
Phonos, pianos, confessions
Êtes-vous schizophrénique
Ça fait moins de contributions
Déclarez en confiance
Tous vos moyens d’existence
Détaillez vos assurances
Honoraires, profits et gains
La fortune de votre grand-père
Vos affaires immobilières
Avez-vous des vaches laitières?
Ou un oncle américain?
Déclarez vos hypothèques
Portefeuilles et compte de chèques
Toute la fortune intrinsèque
Chiens, perroquets, canassons
Motos, vélos, trottinettes
Les autos, même la poussette
Les vêtements, fixe-chaussettes
Cache-sexe et caleçon
Déclarez vos cas physiques
Vos bibelots artistiques
Vos opinions politiques
Déclarez sans omissions
Pour l'état qui vous conseille
La police qui vous surveille
L’administration qui veille
Votre profonde admiration.
Tout en bas c’est très facile
Ayant mis chiffres en pile
Au total ajouter 1000, puis 22
Puis retirez la moitié des autres services
Multipliez par 110
Le montant de votre bénéfice
C’est ce total au carré
Si vous l’mettez je le jure
Vous serez alors honoré
Dans six mois d’une p’tite facture
Qu’avez-vous à déclarer?
Les bureaux tentaculaires
Accablèrent le petit Paul
Comme nous de tant d’formulaires
Qu’un jour il e eut «raz l’bol «Alors il fit ses bagages
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage
Non sans avoir déclaré:
«Adieu, Patrie tracassière «.
Mais hélas ! à la frontière
Un douanier lui dit perfide
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors le p’tit Paul livide
Le zieuta d’un air égaré
Le fonctionnaire à moustache dit:
«Ouvrez-moi ce barda «Paul s'écria: «Mort aux vaches «Et d’un coup le trucida.
Cette histoire lamentable
Qui fit un pétard du diable
Et le juge dit au coupable
Qu’avez-vous à déclarer?
Il se tût, mais aux assises
L’président à barbe grise
Lui pose cette question précise
Qu’avez-vous à déclarer?
Une nuée de journalistes
Les aborde à coup d’l’assice
C’est affreux ! tout le monde insiste
Qu’avez-vous à déclarer?
Il est rouge comme une tomate
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors sautant à la barre
Il leur lance:
«Je déclare, je déclare
Que j’en ai marre
Et qu'à pied, à cheval, en voiture
Sans convenance, j’vous emm… «.
Taisez-vous, silence,
C’est la justice qu’on offense
La mort pour cet animal
Il mourût, c’est un passage
Et son âme après l’orage
Trouva les verts pâturages
Et Saint Pierre qui lui dit:
«Venez jeune homme affranchi,
Finie la bureaucratie,
Vous verrez c’est la belle vie
Ici dans le paradis.
Sans rond d’cuir, sans formulaire
Une seule question, c’est juré,
Mais elle est réglementaire
Qu’avez-vous à déclarer? "
(Merci à Benoît Paul-Dauphin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ailesindeki küçük Paul
Bakım olmadan uzun yaşadı
Annesi çok tatlıydı.
Babası çok şükür
Meyilli bir horoz gibi mutlu
Nankör bir yaşa ulaştı
Burası, ne yazık ki, bozuluyor
Bekarın yaşı
O gün siyah Beyler
Bilmek isteyen etrafını sardı.
Sert bir hava ile söylenir
Ne beyan etmek zorundasın?
Çantanızı açın
Ve lütfen bizi aydınlatın
Bizi açıkça yay
Kambur kaçırmamak için
Ne Bagaj var
Ve hizmet sıcak
Dokuz muses isimleri nelerdir?
Bize hipotenüs hakkında bilgi verin
Kare ve ne takip eder
Savaşın ilerlemesini göster
Taş Devri'nden gidiyor
Nükleer enerji
Tamam, sorun değil. Bakalım Pascal
Onun boşluğu hakkında ne biliyorsun?
Fıstık yağı nereden geliyor?
Bir trokoid çizin " diyelim ki kapnoid kabuklu
Bize Caesar Chille hakkında bilgi verin
Noktalı virgül kullanımı
Peduncle rolü nedir?
Hızla bize bildirin
Neden refrakter tuğla
Gıda açısından
Patates iyidir
Almanların sisteminde
Parantez içinde ne oldu
Katakrezin rolü
Portekiz krizinde
Kum saati kullanımı
Çabuk, bu senin son şansın.
Bilginizi açın
Çünkü yarın, bizim gibi, sanırım,
Her şeyi unutmuş olacaksın.
İleri, masadaki kartlar
Yorulmadan kaybolmak
Bu olağanüstü konularda *
Ne beyan etmek zorundasın?
Bekarlığa veda hayatı çok güzel
O ilan etti, sonra bir gün
Bir hizmetçiye aşık olmak
Aşkını ilan etti
Düğün gününde onaylandı
Koca gelecekte her şey
Bir çocuk sahibi olmak için uygun
Bunun için gereken şey
Ne yazık ki ! zar zor uyandım
Postasında buldu.
Hassasiyet olmadan formlar
Ne beyan etmek zorundasın?
Adını, ilk isim, yaş, Adres
Dekore edilmiş, dekore edilmemiş
Çocuklar, ebeveynler, Hizmetçiler,
Phonos, piyano, itiraflar
Şizofren misin nesin
Daha az katkıda bulunur
Güven içinde beyan
Tüm geçim kaynağınız
Sigortanızı detaylandırın
Ücretler, karlar ve kazançlar
Büyükbabanın serveti
Gayrimenkul iş
Süt inekleriniz var mı?
Ya da Amerikalı bir amca?
İpotek rapor
Cüzdanlar ve çek hesabı
Tüm İçsel Zenginlik
Köpekler, papağanlar, canassons
Motosikletler, bisikletler, scooter
Puset araba, hatta
Giysiler, sabit çoraplar
Seks kaseti ve külot
Fiziksel vakalarınızı rapor edin
Sanatsal ıvır zıvır
Siyasi görüşleriniz
İhmaller olmadan beyan
Size tavsiyede bulunan devlet için
Seni izleyen polis
İzleyen yönetim
Derin hayranlığınız.
Altta her şey çok basit
Sayıları yığına koymak
Toplamda 1000, sonra 22 ekleyin
Ardından diğer hizmetlerin yarısını kaldırın
110 ile çarpın
Karınızın miktarı
Bu toplam Kare mi
Eğer giyersen yemin ederim
O zaman onurlandırılacaksınız
Altı ay içinde küçük bir fatura
Ne beyan etmek zorundasın?
Yayılan ofisler
Boğulmuş Küçük Paul
Bizim gibi birçok formdan
Bir gün "raz the bowl" vardı, bu yüzden çantalarını topladı
Koparıp tüm bıkkın,
Uzun bir yolculuk için sol
İlan etmeden değil:
"Elveda, zahmetli Vatan."
Ama ne yazık ki ! sınırda
Bir gümrük memuru ona hain olduğunu söylüyor
Ne beyan etmek zorundasın?
Sonra küçük Paul livide
Yanlış yönlendirilmiş bir havanın zieutası
Bıyıklı yetkili diyor ki:
"Bu barda'yı bana aç," diye bağırdı Paul, "ineklere ölüm" ve aniden trucida.
Bu acınacak bir hikaye
Şeytandan bir havai fişek kim yaptı
Ve yargıç suçlu diyor
Ne beyan etmek zorundasın?
O sessizdi, ama assises de
Gri sakallı Başkan
Ona bu özel soruyu sorar
Ne beyan etmek zorundasın?
Gazetecilerin bulutu
Assice bir vuruş ile onlara yaklaşır
Korkunç bir şey ! herkes ısrar ediyor
Ne beyan etmek zorundasın?
Domates gibi kırmızı
Kafasının patladığını hissediyor.
Bürokratların bu çığlığı altında
Ne beyan etmek zorundasın?
Yani bara atlama
Onları atıyor :
"İlan ediyorum, ilan ediyorum
Bıktım artık bu
Ve bu yürüyerek, at sırtında, araba ile
Kolaylık olmadan, seni emm...".
Kapa çeneni, sessizlik.,
Bu hakarettir
Bu hayvan için ölüm
Öldü, bu bir geçit.
Ve fırtınadan sonra ruhu
Yeşil meralar bulundu
Ve ona söyleyen Aziz Peter:
"Gel genç adam serbest bırakıldı,
Artık bürokrasi yok,
İyi bir hayat olduğunu göreceksin.
Cennet burada.
Deri olmadan yuvarlak, formu olmadan
Sadece bir soru, yemin ederim.,
Ama bu düzenleyici
Ne beyan etmek zorundasın? "
(Bu sözler için Benedict Paul-Dauphin'e teşekkürler)