Les Goristes — Brestoiser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Goristes adlı sanatçının "Brestoiser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Refrain: C’est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est ainsi qu' vous conjuguez le verbe «brestoiser «C'est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités
Le premier cas se passe au temps où, tout partout dans le pays
On mélangeait allègrement l’eau d’Cologne avec l’eau d’Vichy
Un jeune, brestois évidemment, avait piqué en s’amusant
La tenue d’un soldat allemand qui f’sait trempette au Moulin Blanc
En partant du bourg de St Marc, c'était le fruit d’une bagarre
Gagnée à un seul contre trois, c’est ce qu’on disait à l’Octroi
On rajoutait, dans le tramway, que radio Londres, même, en parlait
Et tout en bas, près du grand pont, Il avait occis les teutons
De l’aut' côté à Recouvrance, Il était dans la résistance
On était sûr aux 4 Moulins, qu’c'était un pote à Jean Moulin
Et dans la rue Anatole France, c’est lui qu’avait sauvé la France
Total, à St Pierre Quilbignon, une rue allait porter son nom
Refrain
Le deuxième cas nous dit comment un autre brestois, récemment
En jouant sa date de naissance, avait su provoquer la chance
En pariant son RMI au tiercé de l’après-midi
S’est retrouvé l’soir à la tête d’une petite somme rondelette
Sur le trottoir, devant l' troquet, les gains avaient tellement gonflé
Que sur le pont du Forestou le PMU n’avait plus d’sous
Le turfiste près de la gare filait de l’artiche au hasard
Le Quartz avait touché cent sacs pour qu’il fasse venir la star’ac
La ville nageait dans la rue d’Lyon dans une grande marée de pognon
Même les impôts, huit rue Duquesne, avaient profité de l’aubaine
Dans un bistrot d’la rue Colbert il avait fait un chèque au Maire
Pour qu’il repeigne, rue Paul Masson, le Clémenceau en rose bonbon
Refrain
Tous nos mécènes, tous nos héros, n' sont pas taillés dans l' bois d' ragots
On a aussi des personnages qui ne doivent rien aux commérages
Chez nous, c’est quasi naturel, chacun aime bien mettre son grain d’sel
Même si certains ont la manière de renverser toute la salière
Tu éternues place de Strasbourg, et ça démarre, et le bruit court
Tout près de là au p’tit Paris, t’as trois ou quatre maladies
Pas très loin à «Pen ar creach «, c’est des bouts de poumon qu’tu craches
Au cimetière de Kerfautras, on s' pousse pour te faire un ‘tite place
A Saint Martin au coin d’la rue, tu creuses le trou d’la sécu
Au coin de l’hôpital Morvan, tous les toubibs sont sur les dents
A l’Harteloire on déblatère, t’as attrapé la grippe aviaire
Et, arrivé à Kerangoff, on va t’amputer du cerveau
C’est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est ainsi qu' vous conjuguez le verbe «brestoiser «C'est répété, c’est amplifié et c’est déformé
Şarkı sözü çevirisi
Koro: tekrarlandı, güçlendirildi, çarpıtıldı
Ve bu şekilde "brestoiser" fiilini konjuge edersiniz, tekrarlanır, güçlendirilir, çarpıtılır
Ve televizyon olmadan ünlüleri böyle yaparız
İlk durum, ülkenin her yerinde olduğu zaman olur
Kolonya mutlu bir şekilde Vichy suyu ile karıştırıldı
Genç bir adam, brestois besbelli, eğlenirken sokuldu vardı
Moulin Blanc'a dalmayı bilen bir Alman askerinin kıyafeti
St Marc köyünden başlayarak, bir kavganın meyvesiydi
Sadece bir ila üç kazandı, ödülde söyledikleri buydu
Tramvayda, Londra radyosunun bile bunun hakkında konuştuğunu ekledi
Ve aşağıda, büyük köprünün yakınında, teutonları öldürmüştü
Tepeden tepeye, direnişteydi.
4 Moulins'de Jean Moulin'in arkadaşı olduğundan emindik.
Ve sokakta Anatole France, Fransa'yı kurtaran oydu
Toplamda, St. Pierre Quilbignon'da bir sokak onun adını taşıyacaktı
Koro
İkinci dava bize son zamanlarda başka bir brestois'in nasıl olduğunu anlatıyor
Doğum tarihini oynayarak, şansa nasıl neden olacağını biliyordu
Öğleden sonra RMI bahis
Küçük bir yuvarlak toplamı başında akşam kendini buldu
Kaldırımda, troquet'in önünde, kazançlar çok şişmişti
ORESTOU Köprüsü'nde PYB'NİN parası yoktu.
İstasyonun yakınındaki turfist enginardan rastgele koştu
Kuvars, star'ac'ı getirmek için yüzlerce torbaya dokunmuştu
Şehir, büyük bir para akışında rue D ' Lyon'da yüzüyordu
Hatta vergiler, sekiz rue Duquesne, nimet yararlanmıştı
Colbert Caddesi'ndeki bir bistroda Belediye Başkanına bir çek yapmıştı.
Onu yeniden boyamak için, rue Paul Masson, tatlı pembe Clemenceau
Koro
Tüm patronlarımız, tüm kahramanlarımız, dedikodu odunundan kesilmez
Ayrıca dedikoduya hiçbir şey borçlu olmayan karakterlerimiz var
Bize göre, neredeyse doğal, herkes kendi tuzunu koymayı sever
Bazıları tüm tuz çalkalayıcıyı dökmek için bir yol olsa bile
Strasbourg Meydanı'nı hapşırıyorsun ve başlıyor ve gürültü akıyor
Orada, küçük Paris'te, üç ya da dört hastalığınız var
"Pen ar creach" e çok uzak değil, tükürdüğünüz akciğer parçaları
Kerfautras mezarlığı'nda, size bir titeplace yapmak için bastırıyoruz
Sokağın köşesindeki Saint Martin'de güvenli bir çukur kazıyorsunuz
Morvan Hastanesi'nin köşesinde, tüm toubibler dişlerde
Kuş gribine yakalandın.
Kerangoff'a vardığımızda beynini keseceğiz.
Tekrarlandı, güçlendirildi, çarpıtıldı
Ve bu şekilde "brestoiser" fiilini konjuge edersiniz, tekrarlanır, güçlendirilir ve çarpıtılır