Les Goristes — Faut plus qu'ça creuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Goristes adlı sanatçının "Faut plus qu'ça creuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz !
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse, c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Elles sont nombreuses à tête creuse
Qu’elles soient anglaises, américaines, on en a plein à tête pleine
Chaque fois que l’on creuse un trou on est gagnant à chaque coup
On a la fève à chaque fois, à chaque chantier on y a droit
A Brest, les bombes c’est l’hécatombe
On a toute la panoplie, les bombes de toutes catégories:
— Poul ar Bachet, bombe à ailettes
— La fac Ségalen, si vilaine, c’est une bombe à tête pleine
— A Pen Ar C’hleuz, bombe tête creuse
— A l’arsenal évidemment des bombes à retardement
— A Recouvrance et dans nos ports, bombes incendiaires, bombes au phosphore
Américaines, anglaises, allemandes, Brest vous fournit à la demande
Que d’heures noires dans notre histoire
A Brest, depuis la nuit des temps, on subit des bombardements
Depuis la mer, le ciel, la terre
De toutes les façons possibles notre ville a servi de cible
Pour l’occuper, la libérer
Par les rosbifs, les espingouins, les alleboches ou les ricains
Catapultes, bombardes, canons — navires de guerre ou bien avions —
Tous les engins de morts funestes furent testés par la ville de Brest
Les tas de rouille, comme les couilles
Ça va par deux pour édifier la «carène», les nouveaux cinés
Début d’ouvrage, stop ! déminage !
A deux jours d'être inauguré «arrêtez tout ! Faut déminer «Les démineurs sont des seigneurs
Mais ils doivent trouver lassant de venir à Brest aussi souvent
Au lieu de déminer pendant vaudrait mieux déminer avant
Creuser étant sûr de son coup ou bien plus faire de trou du tout
Mais on s’entête, chez nous à Brest
On dit plus on creusera souvent, moins y aura d’bombe, pas évident
Car plus on creuse plus y a de reuz
Assurément Brest est maudit ou les bombes ont fait des petits
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers
Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés, le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers
Şarkı sözü çevirisi
Artık kalem AR C'HLEUZ kazma !
Kérinou'daki Co limanında en ufak bir delik kazmak yok
Her kazdığımızda reuz yapar
Ne zaman kazsak, her şey yolunda, Guguk kuşu ! Bomba diyor, işte buradayım !
Onlar çok içi boş başlı
Onlar İngiliz olsun, Amerikan, biz tam bir kafa ile onları bir sürü var
Ne zaman bir çukur kazsak, her atışı kazanırız.
Her zaman fasulye var, her şantiyede hakkımız var
Brest'te bombalar hecatombe
Tüm kategorilerin tüm panoply, bombaları var:
- Poul AR Bachet, kanat bombası
- Ségalen Koleji, çok yaramaz, tam kafalı bir bomba
- Bir kalem AR C'HLEUZ, içi boş kafa bomba
- Elbette saatli bombaların cephaneliğine.
- Kurtarma ve limanlarımızda, yangın bombaları, fosfor bombaları
Amerikan, İngilizce, Almanca, Brest talep üzerine sağlar
Tarihimizdeki siyah saatlerin
Brest'te, zamanın başlangıcından beri, bombalandık
Deniz, gökyüzü, Toprak
Şehrimiz mümkün olan her şekilde bir hedef olarak hizmet etti
Onu işgal etmek, serbest bırakmak
Biftek, tüfek, alleboches veya Ricans tarafından
Mancınıklar, bombalar, toplar-savaş gemileri veya uçaklar —
Tüm ölümcül cihazlar Brest şehri tarafından test edildi
Pas yığınları, toplar gibi
Bu "hull", yeni sinemalar inşa etmek için iki gider
Çalışma Başlat, Durdur ! mayın izni !
Açılışa iki gün kaldı: "her şeyi durdurun ! Demining yapılmalıdır " deminers lordlar vardır
Ama brest'e bu kadar sık gelmeyi yorucu bulmalılar.
Bunun yerine demining sırasında daha önce demine için daha iyi olurdu
Kazma darbesinden emin olmak ya da daha fazla bir delik açmak
Ama brest'teki evimizde inatçıyız
Daha sık kazmak biz diyoruz ki, bu daha az belirgin bir bomba olacak
Çünkü ne kadar çok kazarsak o kadar çok reuz
Elbette Brest lanetli ya da bombalar küçük yaptı
Biz goristler kötümseriz.
İlan şantiyeler stadyum, "zenith", tramvay ile
Şu an için taşan değil - sen Donanma sormak zorunda —
Benim avcıları bu siteleri güvenli tekerlek takmak
Ar c'hleuz kalemini kazmaktan daha fazlasını gerektirir
Kérinou'daki Co limanında en ufak bir delik kazmak yok
Her kazdığımızda reuz yapar
Ne zaman kazsak, her şey yolunda, Guguk kuşu ! Bomba diyor, işte buradayım !
Biz goristler kötümseriz.
İlan edilen şantiyeler, stadyum, "zenith", tramvay ile
Şu an için taşan değil - sen Donanma sormak zorunda —
Benim avcıları bu siteleri güvenli tekerlek takmak