Les Goristes — L'aventure camarétoise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Goristes adlı sanatçının "L'aventure camarétoise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’aventure camarétoise
Paroles: Jean Paul Ferrec, musique: Patrick Audouin
À dix-huit ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Si petit qu’il avait du mal à remonter jusqu’au goulet
Et pourtant je savais bien que contre vents et marées
J’oserais affronter le vent debout pour arriver
Pour aller où, mignon?
Pour aller, décidé, faire escale à Camaret
Pour aller, V.S.D., faire la tournée des troquets
Chez Noël au petit déj', puis l’apéro sur le quai
Du Minium à chez Jean-Paul, on a l’choix pour picoler
À trente ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Plus grand et bien plus toilé pour mieux traverser l' goulet
Avec femme et enfants, on a des projets de croisière
On a lu Moitessier et vingt mille lieues sous les mers
Et tu vas où, grand couillon?
Vu qu’on a les enfants, on n’est jamais trop prudent
On sera en sécurité si on va à Camaret
Les courses à la superette n’empèchent pas d'être en goguette
Et si on n’a pas le temps, on ira au restaurant !
À cinquante ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Et la réussite aidant cette fois-ci on a vu grand
Au lieu de partir seuls, vu qu’les enfants ont grandi
On partage l’aventure en invitant les amis
Et tu vas où mignon?
C’est pas qu’on n’aimerait pas traverser les océans
Mais notre grosse entreprise ne nous laisse pas assez d' temps
Alors, pour pas changer, on met l' cap sur Camaret
À peine les voiles hissées on est d’jà en vue du quai
Vous pouvez vous moquer d' nous, mais j' peux vous dire qu’on s’en fout
Car on peut pas nous reprocher de n'être que des «reste-à-quai «La moyenne de temps sur l’eau pour les bateaux de plaisance
Est d’une heure et demie par an pour tous les ports de la France
Et comme j’ai de l’ambition, quand j’aurai soixante-dix ans
J’acheterai une vedette pour repartir en goguette
Et pour ne pas inquiéter la famille et les amis
Je serai mieux équipé que la vedette des douaniers
Et t’iras où mignon?
Y’a dix milles à tout casser du Moulin Blanc à Camaret
Passe un coup d' fil à Noël qu’il mette le rosé au frais
Après on ira bouffer chez Philippe ou au Styvel
Un petit rhum chez J.P. puis au Notic chez Daniel
Et s’il reste un peu de temps, un dernier au Donnegal
Les noms auront p’t'être changé, mais tout ça nous est égal
Si on nous laisse les troquets et les restaus sur le quai
Les Brestois iront pister le week-end à Camaret
Şarkı sözü çevirisi
Camaret macerası
Şarkı sözleri: Jean Paul Ferrec, müzik: Patrick Audouin
On sekiz yaşında, yelken açmak için bir yelkenli aldım
O kadar küçük ki, vadiye tırmanmakta zorlandı
Ve yine de rüzgarlara ve gelgitlere karşı iyi biliyordum
Rüzgarla yüzleşmeye cesaret ediyorum.
Hayatım nereye?
Gitmek, karar vermek, Camaret'te bir mola vermek
Gitmek için, V. S. D., troquets turuna çık
Kahvaltıda Noel, sonra iskelede aperatif
Minium'dan Chez Jean-Paul'a kadar bir içki seçeneğimiz var
Otuz yaşında, yelken açmak için bir yelkenli aldım
Oluğu daha iyi geçmek için daha büyük ve çok daha fazla tuval
Karısı ve çocukları ile, biz seyir planları var
Denizlerin altında yarım ve yirmi bin Lig okuyoruz
Nereye gidiyorsun koca yarak?
Çocuklarımız olduğu için asla çok dikkatli değiliz
Camaret'e gidersek güvende oluruz.
Superette yarışları goguette'de olmayı engellemez
Ve eğer zamanımız yoksa, restorana gideriz !
Elli yaşımdayken, yelken açmak için bir yelkenli aldım
Ve bu sefer büyük bir başarı gördük
Yalnız bırakmak yerine, çocuklar büyüdüğünden beri
Bu macerayı arkadaşlarımızı davet ederek paylaşıyoruz
Nereye gidiyorsun tatlım?
Okyanusları geçmek istemediğimiz gibi değil.
Ama büyük işimiz bize yeterli zaman bırakmıyor
Yani, değişmemek için, camaret'e doğru ilerliyoruz
Neredeyse yelkenleri kaldırdık, zaten iskelenin görüş alanındayız
Bizimle dalga geçebilirsin, ama umursamadığımızı söyleyebilirim.
Çünkü biz sadece "rest-a-rıhtım" zevk tekneleri için su üzerinde ortalama zaman olduğu için suçlanamaz
Fransa'nın tüm limanları için yılda bir buçuk saat
Ve hırslarım olduğu gibi, yetmiş yaşımdayken
Goguette'e dönmek için bir yıldız alacağım.
Ve aile ve arkadaşlar hakkında endişelenmeyin
Gümrük yıldızından daha donanımlı olacağım.
Nereye gidiyorsun tatlım?
Moulin Blanc'tan Camaret'e kadar her şeyi kırmak için On mil var
Noel'de bir telefon görüşmesi yapın ve rosé'yi soğutmasına izin verin
Sonra gidip Philippe'lerde ya da Styvel'lerde yiyeceğiz.
J. P.'de biraz ROM, sonra da Daniel'in evinde.
Ve eğer biraz zaman kalırsa, Donnegal'de son bir tane
İsimler değişmiş olabilir, ama umursamıyoruz.
Trochets ve restorasyonları iskelede bırakırsak
Brestois Camaret hafta sonu takip edecek