Les Goristes — Les anciens nous parlaient şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Goristes adlı sanatçının "Les anciens nous parlaient" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les anciens nous parlaient avec quelques regrets du vieux Brest d’avant-guerre
Celui des vieilles ruelles, des quartiers d’caractère quand la ville était belle
Avec ses hautes murailles et son port enfumé, le grand pont qui tournait
C’est vrai qu’on a l’béton, la froidure des façades et les rues pleines de vent
Refrain: Mais la gouaille brestoise, le parler et l’accent
Et la chaleur humaine qu’on partage en chansons
Les anciens nous parlaient avec quelques regrets du bon temps d' l’arsenal
Du temps de Brest la rouge quand les poings se levaient, la misère qui régnait
Et l’on avait du mal à remplir sa gamelle malgré tous les chantiers
L’arsenal est bien mal, on n’y fait plus d’bateaux, faudrait qu’on s’bouge les
os !
Les anciens nous parlaient avec quelques regrets du bon temps d’la marine
Des pompons des marins, des casquettes et galons des officiers fringants
Qui f’saient sourire les filles dans les petits bistrots, les bars à matelots
On en voit d’moins en moins et aujourd’hui les filles peuvent prendre un
commandement !
Les anciens nous parlaient avec quelques regrets des chansons du vieux temps
D' Ansquer, de MacOrlan ou de Jean Quéméneur, de Fanny d’Laninon
Du grand Jim Sévellec, de Monsieur Jacques Prévert et puis de Pierre Péron
Aujourd’hui les artistes s’appellent Manu, Miossec, Matmatah, les Goristes…
Le passé hante encore nos rues et nos quartiers venteux et bétonnés
Et les anciens revoient leur jeunesse tourmentée comme une belle épopée
Faisant fi des souffrances, des torrents de malheur et de la pauvreté
Mais il y a les gens, les tits zefs, les yannicks et la vue sur la rade
Qu’est la plus belle du monde…
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlılar, eski savaş öncesi Brest hakkında bazı pişmanlıklarla bizimle konuştu
Eski sokaklar, şehir güzel olduğunda karakter mahalleleri
Yüksek duvarları ve dumanlı limanı ile büyük bir köprü
Beton, soğuk cepheler ve rüzgarlı sokaklarımız olduğu doğrudur
Koro: ama brestanish şaka, konuşma ve aksan
Ve şarkılarda paylaştığımız insan sıcaklığı
Yaşlılar, cephaneliğin iyi zamanları hakkında bazı pişmanlıklarla bizimle konuştu
Brest'in zamanından beri kırmızı yumruklar yükseldiğinde, hüküm süren sefalet
Ve tüm şantiyelere rağmen kasesini doldurmakta zorlandık
Cephanelik çok kötü, daha fazla tekne yapmıyoruz, hareket etmeliyiz
bones !
İhtiyarlar bize biraz pişmanlık ile Donanma iyi hava durumu hakkında konuştu
Denizcilerin ponponları, şapkalar ve şık subayların çizgileri
Küçük bistrolarda, denizcilerin barlarında kızlara kim gülümsüyor
Onları daha az ve daha az görüyoruz ve bugün kızlar bir
komuta !
Yaşlılar, eski günlerin şarkıları hakkında biraz pişmanlık duyarak bizimle konuştu
Ansquer, MacOrlan veya Jean Quemeneur, Fanny d ' Laninon
Büyük Jim Sevellec, Mösyö Jacques Prévert ve sonra Pierre Péron
Bugün sanatçılara Manu, Miossec, Matmatah, Goristler denir…
Geçmiş hala rüzgarlı ve beton sokaklarımızı ve mahallelerimizi rahatsız ediyor
Ve Eskiler acı çeken gençliklerini güzel bir destan olarak görüyorlar
Istırabı, sefalet ve yoksulluk torrentlerini görmezden gelmek
Ama insanlar var, memeler zefs, yannicks ve limanın görünümü
Dünyanın en güzel olanı nedir…