Les Goristes — Loi littoral şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Goristes adlı sanatçının "Loi littoral" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vive la loi littoral ! En v’là une bonne idée
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres
Mais c’est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre !
On va une fois de plus taper sur les plus p’tits
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d’occupation des sols
Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus
Les plages, les grèves on y a le droit
C’est pas marqué réservé aux bourgeois
On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir
On n’ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou
Y sera bien plus facile — n’est-ce pas Monsieur le maire —
De virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire
Que peut un cabanon face à un bulldozer
Certains sont arrivés dès les années cinquante
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches
Faire leur p’tit paradis d’un coin d' terrain en friche
Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu’on leur colle déjà la taxe d’habitation
Si on applique la loi qu’on l’applique à tout le monde
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits
Qu’est-ce qu’il y a de plus choquant — je pose la question —
De plus vilain à l'œil de plus moche, de plus con?
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l’architecture de la «Villa Mon Cul «.*
(*hommage à Font & Val)
Şarkı sözü çevirisi
Çok yaşa kıyı Kanunu ! Bunun iyi bir fikir olduğunu
Deniz herkese ait, ona erişebilmelisin
Artı yüz metre şeritte tek bir yapı
Ama yine de sevişecek olanlar aynı !
Bir kez daha en küçüğüne dokunacağız
Ama burjuva için değil, zenginler için değil
Karavanları ve kulübeleri sac metalden çevirelim
Arazi kullanımı olmayan
Koro: durmalısın, devam etmemelisin
Her zaman cuckolds olmaktan yorulduk.
Plajlar, grevler hakkımız var
Burjuva için işaretlenmemiş.
Zaten yıkmaya başlamayacağız.
Trez hir'in iddialı plaj villaları
Çakıl yığınları içinde sona erdiğini hayal etmeye cesaret edemeyiz
Keraliou tarafında tüm beton bok
Orada çok daha kolay olacak — değil mi Sayın Belediye Başkanı —
Tüm bu proleterleri yollarından çıkarmak için
Ağızlarını kapatacaklar, kendilerini bırakacaklar
Bir kulübe bir buldozerle ne karşı karşıya kalabilir
Bazıları ellili yıllarda geldi
Bir tarlada, yaz aylarında çadırlarını diktiler
Şehirden geldiler, çok zengin değillerdi
Küçük cennetlerini çorak arazinin bir köşesi haline getirin
Hafta sonu pikniği, gelgit balıkçılığı
Ve büyük tatiller, Temmuz ayında iki hafta
Muhtemelen yeterince para kazanmıyorlar.
Her ne kadar zaten konut vergisine yapıştırılmış olsalar da
Yasayı uygularsak herkese uygularız.
Tüm yuvarlak yolları başlatmak için yeniden açalım
Daha fazla özel plaja ihtiyacımız var, daha fazla marinaya ihtiyacımız var
Doğaya saygı duyalım, bu yeterli geçiş hakkı
Daha şaşırtıcı olansa, soru soruyorum —
Daha kötü, daha kötü, daha kötü, daha kötü, daha kötü?
Korunan bir alana yerleştirilen bir karavan
Ya da "Villa my ass"mimarisi.*
(*yazı tipi ve Val haraç)