Les Luthiers — La Bossa Nostra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Luthiers adlı sanatçının "La Bossa Nostra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Corpas:
Ahora les quiero presentar
A un excelente músico
Un gran guitarrista nacido en Bahía
En Bahía, en Bahía Blanca
Les voy a presentar a Lampinho
Con el cual hicimos La Bossa Nostra
Un día que caminábamos juntos por Copacabana
¿te acuerdas Lampinho? Copacabana…
El mar estaba tan hermoso
Lampinho:
Si, o mar
Corpas:
Jejeje, o mar do Brasil
El sol era maravilloso
Lampinho:
Jeje, o sol
Corpas:
O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?
Lampinho:
No
Corpas:
No, no, no se acuerda
Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil
Caçaça
Lampinho:
Bananas
Corpas:
Feijoadas
Lampinho:
Eh, eh, Bananas
Corpas:
Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
¿no?, por ejemplo futebol, Pelé
Lampinho:
Pelé Bananas
Corpas:
Bueno, Lampiño saravah mejor saravah
Maestro…
Coro:
Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol
Oh sol quemante e ardente
Oh sol cozinheiro da gente
Oh sol tan firme e bruñido
Oh sol de fogo encendido
Que queima hasta o apelhido
Oh sol, oh sol sostenido
Oh sol
Oh sol bemol
Corpas: (idem primera parte estrofa)
Eu gosto tirarme na areia
Da praia sereia
Asando meu corpo gentil
Asando de frente e de perfil
Eu gosto hasta o paroxismo
Con o bestialismo
Do sol do Brasil
Coro:
Que el gosta do sol está a la vista
É um verdadeiro solista
Corpas:
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez numa praia… eh, eh!
Escola de samba: No Brasil é bendición
Como se faz a digestión
De Botafogo a Ipanema
Não ten que tomar enema
Porque, con tudo respeito
Brasil… é tan digestivo…
Corpas:
No, basta, basta!
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez
E muito meihor éis
Que me deixeis
A não me interrumpéis
Coro: Comta tu comto extrangeiro
A la uma, a las dois y a las treis
Corpas:
Okeis
Um día do sol na praia
Sonhando cosas bonitas
Masticaba uma banana
A mais folklorica fruta
Gozando a fresca viruta
Na praia de Copacabana
Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no?
Na areia que ardía
Cuando de repente…
Um oscurecimiento!
Coro:
Um que?
Corpas:
Um oscurecimiento!
Coro:
En pleno día?
Corpas:
Eah, fizo a noite en pleno día
Coro:
No!
Corpas:
Eah
Uma sombra tan tupida
Uma sombra tan grandota
Era a sombra producida
Das cadeiras d’uma garota
Era uma garota que tenía: (batucada de samba)
Um andar, um andar de gacela
Cintura de avispa
Piel de terciopelo
Cabellos de lino
Manos de Eurídice
Umos piecitos, umos pies cúbicos
Talón de Aquiles
Nuez moscada
Dedo de frente
Frente popular
Y lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de Mallorca
L’homo sapiens
Boca corazón
Nalgas marinas
Y um pubis y um pubis…
Sacerdote:
Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador!
Pubis pro-nobis
Corpas:
Continúo a relação
De tan colosal levante:
Comence a persecução
Das cadeiras bamboleantes
Cruzamos Copacabana
Debaixo do sol queimante
E cruzamos Ipanema
Aguantando o sol queimante
Cuando ya no pude más
Tomando muito coragem
Decidí tirarme o lance
Dixe de fazer romance
Dixe coisas tan bonitas
Que a garota me dio cita
Pra bailar en uma boite
Esa mismísima noite
Lampinho:
E como foi o final
Da historia tan colosal?
Corpas:
O final foi muito vil
Pela culpa do Brasil
O sol tan ardente e cruel
Me queimou toda a piel
Tenia queimado tudo
De la proa hasta la popa
Que ni siquiera desnudo
Podía aguantar a ropa
Coro:
Maldita sea la praia
Maldito sol asesino (bis)
Corpas: Perdi piel, perdi garota
Perdi outras coisas mil!
Escola de samba:
Vivan as praias cariocas
Viva o sol do Brasil
Escola:
Laralarala (idem a vez primera)
Şarkı sözü çevirisi
Vücut:
Şimdi sizi tanıştırmak istiyorum.
Mükemmel bir müzisyene
Bahia doğumlu büyük bir gitarist
Bahia, Bahia Blanca
Seni Lampinho ile tanıştırayım.
Hangi ile Bossa Nostra yaptık
Bir gün Copacabana ' da birlikte yürüdük.
Lampinho'yu hatırlıyor musun? Copacabana…
Deniz çok güzeldi
BofA balığı:
Evet, bir mar
Vücut:
Jejeje, Brezilya Denizi
Güneş harikaydı
BofA balığı:
Jehe, güneş
Vücut:
O Sol do Brasil, lampinho'yu hatırlıyor musun?
BofA balığı:
Hayır
Vücut:
Hayır, hayır, hatırlamıyor.
Nostro Brasil'den bu güzel şeyleri hatırla
Avlanma
BofA balığı:
Muzlar
Vücut:
Fasulyeler
BofA balığı:
Hey, Hey, Muzlar
Vücut:
Peki Lampinho, Brezilya'da sadece muz yok
hayır?, örneğin futbol, Pele
BofA balığı:
Soyulmuş Muzlar
Vücut:
Peki, flaş saravah daha iyi saravah
Efendiler…
Koro:
Oh sol, oh sol, Oh sol, Oh sol, Oh sol
Oh yanan ve yanan güneş
Oh Sun cook from us
Oh güneş çok sert ve perdahlı
Oh ateş güneşi yaktı
Bu yanar veya adlandırılır
Oh Güneş, oh sürekli Güneş
Oh sol
Oh sol düz
Organları: (Ditto ilk stanza bölüm)
Kumda tirarme'yi seviyorum
Plaj Denizkızı
Nazik vücudum kavurma
Ön ve profil kavurma
Ben hasta paroksizm gibi
İle veya hayvanlarla
Brezilya güneşinden
Koro:
Güneşi seviyor görünürde
O gerçek bir solist.
Vücut:
Bir hikaye anlatacağım
Bir keresinde sahilde olanları ... eh, eh!
Samba okulu: Brezilya'da bir nimet
Sindirim nasıl yapılır
Botafogo'dan Ipanema'ya
Lavman almak zorunda değilsiniz
Çünkü, tüm saygımla
Brezilya ... çok sindirim…
Vücut:
Hayır, dur, dur!
Bir hikaye anlatacağım
Bir kez ne oldu
Ve çok daha iyi
Beni terk ettiğini
Rahatsız etme beni
Koro: yabancı sayınızı Sayın
Uma, dois ve treis için
Vücut:
Okeis.
Sahilde güneşli bir gün
Güzel şeyler hayal
Bir muz çiğnedi
En folklorik meyve
Taze çipin tadını çıkarmak
Copacabana Plajı'nda
O kadar sıcak güneş olmadığım için mutluydum, değil mi?
Yanan kumda
Ne zaman aniden…
Bir oscurrecimiento!
Koro:
Bir ne?
Vücut:
Bir oscurrecimiento!
Koro:
Güpegündüz mü?
Vücut:
Gece güpegündüz yattım.
Koro:
Hayır!
Vücut:
Eah
Bir tupida gölgesi
Büyük bir bronzluk gölgesi
Üretilen gölgeydi.
Bir kızın sandalyelerinden
Bu vardı bir kızdı: (batucada de samba)
Bir kat, bir kat Ceylan
Eşekarısı bel
Kadife deri
Keten saç
Eurydice elleri
Bir küçük ayak, bir kübik ayak
Zaaf
Ceviz
Ön parmak
Popüler Cephe
Ve dil, dil, ölü dil
Palmas de Mallorca
Homo sapiens
Ağız kalp
Kıç
Y a pubis y a pubis…
Rahip:
Oh! hayır!(Yeter!), hmmm Günahkarı Durdur!
Pubis pro-nobis
Vücut:
İlişkime devam ediyorum
Böyle muazzam bir yükselişin:
Kovalamaya başla
Bebek sandalyeleri
Copacabana Geçiyoruz.
Kavurucu güneşin altında
Ve Ipanema'yı geçtik
Kavurucu güneşe dayanmak
Artık yapamayacağım zaman
Cesaret bir sürü alarak
Sikmeye ya da atmaya karar verdim
Romantizm yapma Dixe
Böyle güzel şeyler söyle
Bu kız bana tırnak verdi
Bir kutuda dans etmek
O gece
BofA balığı:
Ve son nasıldı
Bu kadar muazzam bir hikaye mi?
Vücut:
Son çok kötüydü
Brezilya hatası için
Güneş çok yanan ve acımasız
Tüm cildimi yaktı
Her şey yanıp kül olmuştu.
Yaydan kıç
Çıplak bile olmadığım için.
Kıyafetlere tutunabilirim.
Koro:
Lanet plaj
Lanet muhteşem Güneş (bis)
Corpas: Perdi piel, perdi garota
Binlerce şey daha kaybettim!
Samba okulu:
Rio plajları canlı
Yaşasın Brezilya güneşi
Okul:
Laralarala (ilk kez aynı)