Les Luthiers — Payada de la Vaca (En Vivo) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Luthiers adlı sanatçının "Payada de la Vaca (En Vivo)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jorge:
Dígame usted compañero
Dígame usted compañero
Y conteste con prudencia
Cuál es la mansa precensia
Que puebla nuestras praderas
Y en melancólica espera
Con abnegada paciencia
Nos da alimento y abrigo
Fingiendo indiferencia
Daniel:
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Y ya mi mente barrunta
Por dónde viene la punta
De la… de un… de esa… de la… tan difícil historia
La destreza y la memoria
Son buenas si van en yunta
No se ofende si le pido
Me repite la pregunta
Jorge:
Nómbreme usted el animal
Nómbreme usted el animal
Que no es toro ni cebú
(Daniel: ¡La vinchuca!)
Que pa' ayudar la salud
Y pa' que a usted la aproveche
Le da la carne y la leche
En generosa actitud
Tiene cola y cuatro patas
Y cuando muje hace muu
Daniel: Ché, ¿la vinchuca cuando muge hace vinchuuu, vinchuuu???
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Porque a mí
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Jamás me… ¡La vaca!
Jorge: Tiene que decirlo rimando, estrofa completa, ocho versos…
Daniel: Sí, sí, sí… ¡calentito quedaste!
Jorge: Tiene que decirlo rimando también, sino no sirve, que lo diga rimando.
¡Esto es increible!
Daniel: ¿Qué?
Jorge: ¡Que lo diga rimando!
Daniel:
Ya le rimo la respuesta
Ya le rimo la respuesta
Que de la duda nos saca
El animal que usted dice
Tiene por nombre la vaca
Jorge:
Me extraña mucho, compadre
Me extraña mucho, compadre
Que sea tan ignorante
Una payada brillante
Octo sílabos precisa
En el final finaliza
Y empieza por adelante
Debe tener 8 versos
Y ser de rima elegante
Daniel:
No me asusta el acertijo
Le contesto en 8 versos
Así su enojo se aplaca
El error que usted me achaca
No es error ni es para tanto
En octosílabos canto
Con rima que se destaca
Con elegancia lo digo
Sin hacer tanta alharaca
Jorge: ¿Y, y, y? ¿Y el animal?
Daniel: ¡Ah, la vaca! La vaca
Şarkı sözü çevirisi
George:
Sen söyle, dostum.
Sen söyle, dostum.
Ve dikkatli bir şekilde cevap verin
Nazik precensia nedir
Çayırlarımızı dolduran
Ve melankoli bekliyor
Özverili sabırla
Bize yiyecek ve barınak verir
Kayıtsızlık gibi davranmak
Danyal:
Bilmeceden korkmuyorum.
Bilmeceden korkmuyorum.
Ve zaten aklım çamurlu
Bahşiş nereden geliyor
Şuradan... A'dan... bundan... şuradan... çok zor bir hikaye
Beceri ve hafıza
Yunta'ya gidiyorlarsa iyidirler.
Sorarsam alınma.
Bana soruyu Tekrarlıyor.
George:
Hayvan söyle
Hayvan söyle
Bu boğa ya da Cebu değil
(Daniel: la vinchuca!)
Bu pa ' yardım sağlık
Ve size fayda sağlamak için
Ona et ve süt verir
Cömert bir tavırla
Bir kuyruğu ve dört bacağı var
Ve Muge muu ne zaman
Daniel: ché, vinchuca muge vinchuuu, vinchuuu yaptığında???
Bilmeceden korkmuyorum.
Bilmeceden korkmuyorum.
Çünkü bana
Bilmeceden korkmuyorum.
Bilmeceden korkmuyorum.
Ben asla...... inek!
Jorge: kafiyeli, tam stanza, sekiz ayet söylemek zorundasın…
Daniel: Evet, Evet, evet... çok ateşlisin!
Jorge: kafiyeli de söylemelisin, aksi takdirde iyi değil, kafiyeli diyorsun.
Bu inanılmaz!
Daniel: Ne?
Kafiyeli söyle!
Danyal:
Ben zaten cevabı kafiyeli
Ben zaten cevabı kafiyeli
Bu şüphe bizi dışarı çıkarır
Söylediğin hayvan
Adı inek
George:
Beni çok özlüyor, dostum.
Beni çok özlüyor, dostum.
Bu kadar cahil olmasına izin ver
Parlak bir payada
Octo heceleri kesin
Sonunda biter
Ve önden başla
8 ayet olmalı
Ve zarif bir kafiye ol
Danyal:
Bilmeceden korkmuyorum.
8 ayette cevap veriyorum
Böylece öfkesi azalır
Beni suçladığın hata.
Bu bir hata değil, önemli bir şey değil.
Octosyllables şarkı
Öne çıkan kafiye ile
Zarafetle söylüyorum.
Çok fazla alharaca yapmadan
Y, y, y? Peki ya hayvan?
Ah, inek! İnek