Les Misérables - Original London Cast — Prologue: Work Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables - Original London Cast adlı sanatçının "Prologue: Work Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down
You’re here until you die
1ST CONVICT
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down
there’s twenty years to go.
2ND CONVICT
I’ve done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
Look down, look down
Sweet Jesus doesn’t care
3RD CONVICT
I know she’ll wait
I know that she’ll be true
Look down, look down
They’ve all forgotten you
4TH CONVICT
When I get free
You won’t see me
'Ere for dust
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye.
5TH CONVICT
How long, O Lord
Before you let me die?
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
JAVERT
Now bring me prisoner 24 601
Your time is up And your parole’s begun
You know what that means.
VALJEAN
Yes, it means I’m free.
JAVERT
No! It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.
VALJEAN
I stole a loaf of bread.
JAVERT
You robbed a house.
VALJEAN
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.
JAVERT
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.
JAVERT
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24 601.
VALJEAN
My name is Jean Valjean.
JAVERT
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
Şarkı sözü çevirisi
Aşağı bak, aşağı bak
Sakın gözlerinin içine bakma
Aşağı bak, aşağı bak
Ölene kadar buradasın.
1. MAHKUM
Güneş güçlü
Aşağıda cehennem gibi sıcak
Aşağı bak, aşağı bak
yirmi yıl kaldı.
2. MAHKUM
Yanlış hiçbir şey yapmadım
Yüce Tanrım, ben duamı
Aşağı bak, aşağı bak
Tatlı İsa umursamıyor
3. MAHKUM
Biliyorum sevdiğim beni bekleyecek.
O sadık kalacak biliyorum
Aşağı bak, aşağı bak
Hepsi seni unuttu.
4. MAHKUM
Özgür olduğumda
Sen beni görmeyeceksin
'Ere to dust
Aşağı bak, aşağı bak
Sakın gözlerinin içine bakmayın.
5. MAHKUM
Ne kadar, Tanrım
Ölmeme izin vermeden önce mi?
Aşağı bak, aşağı bak
Her zaman bir köle olacaksın
Aşağı bak, aşağı bak
Mezarında duruyorsun.
JAVERT
Şimdi bana mahkum 24 601'i getir.
Zamanın doldu ve şartlı tahliyen başladı.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
VALJEAN. KGM
Evet, özgürüm demek.
JAVERT
Hayır! Demek oluyor
Sarı tatil biletiniz
Sen bir hırsızsın.
VALJEAN. KGM
Bir somun ekmek çaldım.
JAVERT
Bir ev soydun.
VALJEAN. KGM
Cam panel kırıldı.
Kız kardeşlerimin çocuğu ölüme yakındı
Ve açlıktan ölüyorduk.
JAVERT
Yine açlıktan öleceksin.
Yasanın anlamını öğrenmedikçe.
VALJEAN. KGM
Bu 19 yılın anlamını biliyorum.
Kanun kölesi.
JAVERT
Yaptıkların için beş yıl
Gerisi kaçmaya çalıştığın için.
Evet, 24 601.
VALJEAN. KGM
Adım Jean Valjean.
JAVERT
Ve ben Javert'im.
Adımı unutma.
Beni unutma, aşağıya bak, aşağıya bak
Her zaman bir köle olacaksın
Aşağı bak, aşağı bak
Mezarında duruyorsun.