Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast — ABC Caf¿/Red And Black şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast adlı sanatçının "ABC Caf¿/Red And Black" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Students, workers, everyone
There’s a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!
The time is near
So near it’s stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don’t let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!
Marius, you’re late.
And what’s wrong today?
You look as if you’ve seen a ghost.
Some wine and say what’s going on!
A ghost you say… a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, then she was gone!
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I’ve never heard him 'ooh' and 'aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It’s better than an o-per-a!
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What’s the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day…
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Had you been there today
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there today
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!
Red…
I feel my soul on fire!
Black…
My world if she’s not there!
Red…
The color of desire!
Black…
The color of despair!
Marius, you’re no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don’t count at all!
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?
Give me brandy on my breath
And I’ll breathe them all to death!
In St. Antoine they’re with us to a man!
In Notre Dame they’re tearing up the stones!
Twenty rifles good as new!
(Gavroche rushes in shouting)
Listen!
Twenty rounds for every man!
Listen to me!
Double that in Port St. Cloud!
Listen everybody!
Seven guns in St. Martin!
General Lamarque is dead!
Lamarque is dead.
Lamarque! His death is the hour of fate.
The people’s man.
His death is the sign we await!
On his funeral day they will honor his name.
Light of rebellion ablaze in their eyes
In the candles of weak we will kindle our flame
To the tune of our march shall our barricade rise.
The time is here!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
With jubilant shout
They will come one and all
They will come when we cal
Şarkı sözü çevirisi
Öğrenciler, işçiler, herkes
Nehir kaçıyor.
Gelgitin akması gibi
Paris bizim tarafımıza geliyor!
Zaman yaklaşıyor
O kadar yakın ki damarlarındaki kanı karıştırıyor!
Ve yine de dikkatli olun
Şarabın beynine gitmesine izin verme!
Savaştığımız ordu için tehlikeli bir düşman
Asla karşılaşamayacağımız adamlarla ve kollarla.
Burada oturmak ve onları sinekler gibi dövmek kolaydır
Ancak ulusal Muhafızları yakalamak daha zor olacak.
Bir işarete ihtiyacımız var
İnsanlara güvenmek için
Onları silaha çağırmak için
Onları sıraya koymak için!
Marius, geç kaldın.
Yanlış ve ne bugün?
Sanki bir hayalet görmüş gibisin.
Biraz şarap ve neler olduğunu söyle!
Bir hayalet diyorsun ... bir hayalet belki
Benim için bir hayalet gibiydi.
Bir an oradaydı, sonra yok oldu!
Ben agog'um!
Dehşete kapılmış durumdayım!
Marius sonunda aşık mı?
Onu hiç duymadım' ooh ' ve 'aah'
Kazanılacak savaşlardan bahsediyorsun.
Ve işte Don Ju-an gibi geliyor
O-per-A'dan daha iyi!
Hepimizin zamanı geldi.
Kim olduğumuza karar vermek için
Doğru için savaşıyor muyuz
Operadaki geceye mi?
Kendinize sordunuz mu
Ödeyebileceğin bedel nedir?
Bu sadece bir oyun mu
Zengin gençlerin oynaması için mi?
Dünyanın rengi
Değişen gün ve gün vardır …
Kırmızı-kızgın erkeklerin kanı!
Siyah-geçmiş çağların karanlığı!
Kırmızı-Şafak vakti bir dünya!
Siyah-sonunda biten gece!
Bugün orada mıydın
Nasıl bir his olduğunu biliyor olabilirsin.
Kemiğe vurulacak
Nefessiz bir zevk anında!
Bugün orada mıydın
Ayrıca biliyor olacaktın.
Dünya nasıl değişebilir
Sadece bir ışık patlamasıyla!
Ve doğru olan şey yanlış görünüyor
Ve neyin yanlış olduğu doğru görünüyor!
Kırmızı…
Ruhumun yandığını hissediyorum!
Siyah…
Orada değilse benim dünyam!
Kırmızı…
Arzunun rengi!
Siyah…
Umutsuzluğun rengi!
Marius, artık çocuk değilsin.
Bunu iyi kastettiğinden şüphem yok.
Ama şimdi daha yüksek bir çağrı var.
Yalnız ruhun kimin umurunda?
Daha büyük bir hedefe ulaşmak için çalışıyoruz
Küçük hayatlarımız hiç sayılmaz!
Kırmızı-kızgın erkeklerin kanı!
Siyah-geçmiş çağların karanlığı!
Kırmızı-Şafak vakti bir dünya!
Siyah-sonunda biten gece!
Courfeyrac, bütün silahlar elimizde mi?
Feuilly, Combeferre, zamanımız azalıyor.
Grantaire, şişeyi bırak!
Silahların hepsi var mı?
Nefesime konyak ver.
Ve hepsini ölümüne soluyacağım!
St. Antoine'da bir adam için bizimle birlikteler!
Notre Dame'da taşları parçalıyorlar!
Yirmi tüfek yeni gibi iyi!
(Gavroche bağırarak acele ediyor)
Dinle!
Her adam için yirmi mermi!
Beni dinle!
Port St. Cloud'da iki katı!
Herkes dinlesin!
St. Martin'de yedi silah!
General Lamarque öldü!
Lamarque öldü.
Lamarque! Ölümü kaderin saatidir.
Halkın adamı.
Ölümü beklediğimiz işaret!
Cenaze gününde onun adını onurlandıracaklar.
İsyan ışığı gözlerinde yanıyor
Zayıf mumlarda alevlerimizi yakacağız
Yürüyüşümüzün ritmine göre barikatımız yükselecek.
Artık zamanı geldi!
Cesaret ve tezahüratla memnuniyetle karşılayalım
Yüreğimizde hiç şüphe olmadan sokaklara çıkalım
Sevinçli bağırmak ile
Hepsi bir araya gelecek
Biz cal zaman gelecekler