Les Misérables: Complete Symphonic Recording — Look Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables: Complete Symphonic Recording adlı sanatçının "Look Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beggars
Look down, look down, and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!
Gavroche
How do you do? My name’s Gavroche
These are my people, here’s my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me, follow me!
Beggars
Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man
Old Beggar Woman
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you’re new around here, girl
You’ve got a lot to learn
Young Prostitute
Listen you old bat
Crazy bloody witch
'Least I give my customers
Some pleasure in return
Old Beggar Woman
I know what you give!
Give 'em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box
Pimp
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine
She used to be no better
Till the clap got to her brain
Beggars
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s gotta happen now or Something’s gonna give…
It’ll come, it’ll come, it’ll come
It’ll come, it’ll come, it’ll come
Enjolras
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?
Marius
Only one man — and that’s Lamarque
Speaks for these people here below
Beggars
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus’name
Urchin
In the Lord’s Holy name.
Beggars
In his name, in his name, in his name…
Marius
Lamarque is ill and fading fast!
Won’t last the week out so they say
Enjolras
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Gavroche
Watch out for old Thenardier
All of his family is on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He’s got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That’s Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss!
Long live us, long live us!
Beggars
Look down, look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!
Şarkı sözü çevirisi
Dilenciler
Aşağı bak, aşağı bak ve ayaklarındaki dilencileri gör
Aşağı bak ve biraz merhamet göster eğer yapabilirsen
Aşağı bak ve gör
Sokakların Süpürgeleri
Aşağı bak, aşağı bak,
Dostunuzun üzerine!
Gavroche
Nasılsınız? Benim adım Gavroche.
Bunlar benim insanlarım, işte benim yamam
Çok hoş bir kıyafet, bir şey posh
Kaşımak için aradığın bir şey yok.
Burası benim okulum, yüksek toplumum.
Burada Saint Michele gecekondularında
Mütevazi dindarlık kırıntıları üzerinde yaşıyoruz
Dişlere sert, ama ne halt!
Fakir olduğunu mu düşünüyorsun?
Özgür olduğunuzu mu?
Beni izleyin, beni izleyin!
Dilenciler
Aşağıya bak ve yapabiliyorsan biraz merhamet göster
Aşağı bak, aşağı bak, diğer adamın üzerine
Yaşlı Dilenci Kadın
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Sahamın etrafında mı takılıyorsun?
Eğer buralarda yeniysen, kızım.
Öğrenmem gereken çok şey var
Genç Fahişe
Dinle seni yaşlı yarasa.
Çılgın kanlı cadı
En azından müşterilerime veriyorum.
Karşılığında biraz zevk
Yaşlı Dilenci Kadın
Ne verdiğini biliyorum!
Onlara tüm çiçeği ver!
Zehirinin etrafına yay.
Bir kutu içinde bitene kadar
Pezevenk
Zavallı yaşlı ineği bırak,
Yürü, Madeleine.
İyi biriydi
Alkış beynine ulaşana kadar
Dilenciler
Ne zaman sona erecek?
Ne zaman yaşayacağız?
Şimdi bir şey olmalı ya da bir şey verecek…
Gelecek, gelecek, gelecek, gelecek, gelecek, gelecek
Gelecek, gelecek, gelecek, gelecek, gelecek, gelecek
Enjolras
Nerede bu ülkenin yöneticileri?
Bu şovu yöneten swells nerede?
Marius
Sadece bir adam — ve bu Lamarque
Aşağıda bu insanlar için konuşuyor
Dilenciler
Çocuklarımızın nasıl beslendiğini görün
Utancımızda bize yardım et
Ekmek kabuğu için bir şey
Kutsal İsa'nın adıyla
Kestane
Tanrı'nın Kutsal adıyla.
Dilenciler
Onun adına, onun adına, onun adına…
Marius
Lamarque hasta ve hızla soluyor!
Bir hafta bile dayanamaz diyorlar.
Enjolras
Yeryüzünde onca öfkeye
Kıyamet gününe ne kadar kaldı?
Şişman olanları kesmeden önce mi?
Barikatların kalkmasına?
Gavroche
Eski Thenardier için dikkat
Tüm ailesi hazır.
Bir keresinde yolda bir esrar evi işlettim.
Biraz domuz ve hata yok
Bir çete var
Kanama layabout
Kızı bile payını alıyor
Bu Eponine, nasıl olduğunu biliyor.
Sadece bir çocuk, ama korkutmak zor
Bizim için önemi var mı?
Zerre kadar değil!
Önümüz açık, önümüz açık olsun!
Dilenciler
Aşağı bak, aşağı bak ve eğer yapabilirsen biraz merhamet göster
Aşağı bak, aşağı bak, dostunun üzerine!