Les Ogres De Barback — Ma tête en mendiant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Ma tête en mendiant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour ! Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !
Şarkı sözü çevirisi
Çok hızlı oldu
O benim yakışıklı yabancı
Netice hayal bile edemeyiz
Yeni başlayan bir hikayeden
Ya bu adam egoistse
Eğer artık paylaşmak istemiyorsa
Emin olsun, ısrar etmiyorum
Hayır, gitmeyi tercih ederim.
Brittany'den ayrılıyorum.
Gözlerinden uzaklaşıyorum, başım yalvarıyor
Pişmanlık duymadan yaşarsam, seni unutabilirim.
İspanya'ya gelirsem
Kalbe götürüleceğim, rahatlatıcı bir zamanda
Bir çingeneden beni kurtarabilecek büyülere…
Bir çingene ve büyüleri seni unutmamı sağlayacak
Bu küçük köyde
Nerede yaşadık
Artık kötü bir alamet yok
Bir yabancı olmak için
Ey Aşkım ! Tanrım, bu sözler çok ağır
Boğulmaya devam ettiklerinde
Beni görmek için geri geldiler …
Gitmemi söylediler.
Hafızam titriyor.
Affetmem
Kısacası, ben bile olmayacağım
Burada son nefeslerinde
Beni boğan intikam değil.
Ne de telaffuz etmek için gelen nefret
Hayatımızı o açıdan görmediler.
Gitmemi söylediler.
Yani her şey gider geliyor
Küçük eller de öyle
Evden basit insanlar
Kaderimizi kim zorladı
En güçlünün nedeni en iyisidir
Zayıfım ve düşündüm ki
Eğer kalplerimizi başka bir yerde birleştirmek zorunda kalsaydık
Gitmek zorundaydık.
Brittany'den ayrılıyorum.
Gözlerinden uzaklaşıyorum, başım yalvarıyor
Bir gün pişmanlık duymadan seni bulabileceğim.
İspanya'ya geldi
Rahat bir zamanda kalbe götürüleceğim
Bir çingeneden bizi kurtarabilecek büyülere
Bir çingene ve büyüleri bizimle evlenebilir…
Ve kurtarılacağız !