Les Ogres De Barback — Même pas mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Même pas mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant. Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie! 1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond. Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans. Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient. On veut toujours nommer les gens. Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde. Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir hiçim, ben bir hiçim, üç elmanın tepesinden gözlemliyorum
Erkekler olduğu sürece zamanımın çalmasını sessizce bekliyorum.…
İyi olanları görmek için sabırsızlanıyorum !
Yargıyı bekliyorum, sonuncusu kayıtsızca
Ya da ilk olarak, ben çocuklarım ve eğer beni dinlemekten sıkılırlarsa…
Bu havayı durdurursam, vazgeçerim !
Ahlaksız gelebilir ama pis şeyler için bile
Ağlamıyorum, incinmiyorum bile, gökyüzü gürlediğinde korkmuyorum
Ve dünyanın kötü olduğunu biliyorum ama bununla yüzleşmek için kendime zarar vermeyeceğim
dünya için !
Yirmi yaşımdan beri doğal olarak hiçbir şey anlamadım
Dünya, Gökyüzü ve sonra rüzgarlar ve kampı fırlatan arkadaşlar…
Bu muhteşem dünyada !
Beni tonlarca ve tonlarca aldı.
Ve işte buradayım, bu yüzden Elmamı nasıl seveceğimi merak ediyorum…
Çekici evrenlerinde !
Ahlaksız olduğunu biliyorum ama pis şeyler için bile
Korkmuyorum, incinmedim bile, küçük faremi gülümsetiyorum.
Ve dünyanın kötü gittiğini biliyorum ama bunu yapmak için kendime zarar vermeyeceğim
dünya ile yüz yüze…
Elimden geleni yapmıyorum, tüm zamanım var, çiviye değmem, hiçbir şey istemiyorum,
hiçlik. Bu "daha iyisini yapabilirim" can sıkıcı bir durum
Eğer yıkarsam, kesinlikle çok daha iğrenç olurdu
4-3-2-1-0 hayat! 1-2-3-4 ve işte başlıyoruz
Ufuk, rüzgar, arkadaşlar, daha fazla ihtiyacım yok, daha fazla ihtiyacım yok
daha az değil!
Ahlaksız olduğunu biliyorum, kirli görünse bile, titremiyorum,
İncinmiyorum bile, her zaman James Bond gibi dışarı çıkıyorum. Ve biliyorum
dünya kötü gidiyor ama dünya ile yüzleşmek için kendime zarar vermeyeceğim…
Amatör ne hayır ne de Evet, jsuis orada, ben iyiyim, sorun istemiyorum,
herkes endişelerinin farkındalığını önemsiyor ve bu şekilde devam edeceğiz
Peki koyun
Bir el dışarı, bir ayak içeri. Bir Sorumlu, bir masum, bir aciz,
sabırsız. Her zaman insanlara isim vermek istiyoruz. Hayatını değiştirebilseydik…
Ahlaksız olduğunu biliyorum, kulağa pis gelse bile, ağlamıyorum,
Acı bile çekmiyorum, bir saniye bile paniklemiyorum. Ve biliyorum ki dünya gidiyor
yanlış ama dünya ile yüzleşmek için kendimi incitmek istemedim.…
(Başa dön)