Les Ogres De Barback — Petite hypocrite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Petite hypocrite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver
Şarkı sözü çevirisi
Beni aradığın gece.
Büyük mavi gözlerim için değildi.
Sırlarımla ilgili değildi.
Benim için de o kadar mutsuz değildim.…
Bu kadar yardıma ihtiyacın yoktu.
Sırtın o kadar yorgun değildi.
İki elini bok içinde bükmekten daha
Sana çok fazla zarar vermezdim.
Çok hızlı koştum
Şimdi biliyorum, dikkatli olmalıydım
Çünkü iki harfin var, ufaklık.
Sıradanlıktan doğarlar
Sonra senin binalarını inşa ettim.
Bu oyunda her şey doğru, büyükanne ve büyükbabam
Bana tam olarak miras bırakmıştı
Bu yetenek hakkında en güçlü olan neydi
Ama daha az komik oldu
Komşularınızla savaşmak zorunda kaldığınızda
Bana yanlış kısmı verdin.
Sonra tekrar ellerimi Kirlettim
Ve çok hızlı terliyorum
Şimdi biliyorum, ağlamalıydım.
İki küçük harfin üzerinde
Karanlık bir geçmişin yeniden doğuşu
Ve kemiklerimde ne buldun
Onlara bu kadar güçlü inanmak için ne düşündün
Her şeyi sırtıma koyduğunda
İlk kırışıklıkların ortaya çıkar çıkmaz
Orada bir rahatsızlık hissettim
Kim suçlanacak, sen benimkini suçladın
Parantez soktun beni.
Seninkini kanıtlamak istediğimde.
Hızlı öleceğimi sandın.
Şimdi biliyorum, beni öldürmek istedin.
İki küçük harfiniz sırasında
Hüzünlü gururunun burnunda
Ne yazık ki babam öldüyse
Özgürlüğünü koruduğun için.
Kardeşim neredeyse aynı kaderi paylaşıyor
Bahçende koştum.
Kötü bir kader yok
Sadece bir aptal, sadece bir aptal
Hangisi en çok yanlış?
Yargılamak için sana bırakıyorum.
Ama çok hızlı düşünme
Şimdi biliyorum, tıpkı senin yaptığın gibi.
İki mektubun, ufaklık.
Nefret ve tehlikeden doğmuş
Benim açımdan intikam olmayacak.
Ne arzum ne de cesaretim var.
Kendimi kayıp bulacağım.
Hikayemden çok fazla sayfa eksik
Bu arada, bunu iyi düşünmelisin
İnsanlar benim olacağını kabul etmiş kendilerini
Yalan söylediğini itiraf etmek için.
Kar ettiğini itiraf etmek için
Daha da kötüsü gelecek
Şimdi biliyorum, o da yapardı.
Bu iki harf, seni küçük ikiyüzlü
Ölümle doğmuş
Yaşıma rağmen yargılamama izin ver
Bu kısa ama yeterli şarkı
Sana yetersiz bir miras bıraktığımı.
Karşılama saatleri hediye olarak
Ülkenizde olduğunu asla unutmayın
İhanete uğrayan bilge bir kavim
Çocuklarınıza kim olduğumu söyleyin.
Eğer ihtiyaç hayatlarını aldıysa
Eğer beni ziyaret etmek zorunda kalırlarsa
Şimdi biliyorum, zorla ya da isteyerek
Öğrenirler, ufaklık.
Bu iki harf, iyi rahatsız
Eğer beni ziyaret etmek zorunda kalırlarsa
Onlar da göçmenler olurdu
Ve bu iki harf henüz çok küçük
Onlarınki seni salyalayacak.