Les Ogres De Barback — Pour me rendre à mon bureau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Pour me rendre à mon bureau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour me rendre à mon bureau
J’avais acheté une auto
Une jolie traction avant
Qui filait comme le vent
C'était en juillet 39
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir une voiture à moi
Mais vint septembre
Et je pars pour la guerre
Huit mois plus tard
En revenant
Réquisition de ma onze chevaux légère
Se faire «verboten» provisoirement
Pour me rendre à mon bureau
Alors je achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du 40 à l’heure
A cheval sur mon teuf-teuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Elle ne consommait presque pas d’essence
Mais presque pas
C’est encore trop
Voila qu’on me retire ma licence
J’ai du revendre ma moto
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’achète un vélo
Un très joli tout nickelé
Avec une chaîne et deux clés
Monté sur des pneus tout neuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir un vélo à moi
J’en eu coup sur coup une douzaine
On me les volait périodiquement
Comme chacun d’eux valait le prix d’une Citroën
Je fut ruiné très rapidement
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l’hiver
Alma Yéna et Marboeuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Hélas par économie de lumière
On a fermé bien des stations
Et puis ce fut, ce fut la ligne toute entière
Qu’on supprima sans rémission
Pour me rendre à mon bureau
J’ai mis deux bons godillots
Et j’ai fait quatre fois par jour
Le trajet à pieds aller-retour
Les Tuileries, le Pont Neuf
Je me gonflais comme un boeuf
Fier de souffrir de mes cors
Pour un si joli décor
Hélas bientôt je n’aurai plus de godasses
Le cordonnier ne resemelle plus
Mais mon âme prudente et perspicace
Pour l’avenir j’ai tout prévu
Je vais apprendre demain
A me tenir sur les mains
J’irai pas très vite bien sûr
Mais je n’userai plus de chaussures
Je verrai le monde de bas en haut
C’est peut-être plus rigolo
J’y perdrai rien par surcroit
Il est pas drôle à l’endroit
Şarkı sözü çevirisi
Ofisime almak için
Bir araba satın almıştı
Güzel önden çekişli
Rüzgar gibi koştu
39 temmuz'du.
Öküz gibi kabarmış ben
Burjuva gururumda
Kendi arabama sahip olmak
Ama Eylül geldi
Ve savaşa gidiyorum
Sekiz ay sonra
Geri gelme
On bir ışık atımın talebi
Geçici olarak "verboten" olmak
Ofisime almak için
Bu yüzden bir motosiklet satın alıyorum
Güzel bir moped
40'dan saate kadar yapma
Benim dick sürme-Dick
Öküz gibi kabarmış ben
Burjuva gururumda
Hızlı ev alma yani
Neredeyse hiç benzin tüketmedi
Ama neredeyse değil
Hala çok fazla
İşte lisansım geri çekildi
Bisikletimi satmak zorunda kaldım.
Ofisime almak için
Bu yüzden bir bisiklet satın alıyorum
Bir çok güzel tüm nikel kaplama
Bir zincir ve iki anahtar ile
Yepyeni lastikler üzerine monte
Öküz gibi kabarmış ben
Burjuva gururumda
Kendi bisikletime sahip olmak
Her yerde bir düzine vardı.
Periyodik olarak benden çalındılar.
Her biri bir Citroen fiyatına değdi
Çok çabuk mahvoldum.
Ofisime almak için
Bu yüzden metroya bindim
Çok pahalı değil
Ve kışın sıcak
Alma Yena ve Marboeuf
Öküz gibi kabarmış ben
Burjuva gururumda
Hızlı ev alma yani
Ne yazık ki ışık tasarrufu
Birçok istasyonu kapattık
Ve sonra oldu, tüm çizgi oldu
Bu remisyon olmadan kaldırıldı
Ofisime almak için
İki iyi godillot koydum
Ve günde dört kez yaptım
Gidiş-dönüş yürüyüş
Tuileries, yeni köprü
Öküz gibi kabarmış ben
Nasırlarımdan acı çekmekten gurur duyuyorum.
Böyle güzel bir dekor için
Ne yazık ki yakında artık tanrılar olmayacak
Ayakkabıcı artık benzemez
Ama benim dikkatli ve anlayışlı ruhum
Gelecek için her şeyi planladım.
Yarın öğrenirim
Beni kollarında tutmak için
Tabii ki çok hızlı gitmeyeceğim
Ama artık ayakkabı giymeyeceğim.
Dünyayı aşağıdan yukarıya göreceğim.
Belki daha eğlenceli
Ek olarak hiçbir şey kaybetmeyeceğim
Burası hiç komik değil.