Les Ogres De Barback — Solène de Grenoble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Solène de Grenoble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si ! Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville
Şarkı sözü çevirisi
Bunu sana söylüyorum
Eğer güzel bir kız olsaydım
Tüm büyük adamlar, tüm yakışıklı adamlar
Onları iğnelerimin arasına alırdım.
Yatağımı bir çeşit tezgah yapardım.
Seyirci, nerede bir iyi bir zaman için oturabilir
Çünkü aslında, bu yakışıklı çocuklar için
Hayat çok kolay
Tek yapmaları gereken parmaklarını çırpmak
Onlar için güzel kızlar yakalamak için
Ama ben, sokakta
Fark etmeyin
Ruhumu kaybettim
Ve aşkım, bunun hakkında konuşmayalım.
Ve eğer şans ya da talihsizlik
Bazı erkekler kalbimi çiğnedi
Bu bir veda değil, ama tam zamanında
Mutluluğumdan her şeyi aldılar.
Onlar için her şeyi yapardım, kendim için.
Her şeyi yapardım.
Ama bir şey yapmak için
Bah ... bütün bu adamlar gitti.…
Ve eğer artık ağlayamazsam
Eğer artık hiçbir şeye bakamazsam
Kalbim onları düşünmeden
Peki gözlerimle ne yapacağım?
Oh, evet ! Belki onları satmak
Ellerimi nasıl sattım
Kim beklemeye devam etti
Asla geri dönmeyen biri
Tanrım beni affet
Keşke bir şeytan olsaydım.
İnancımdan geriye ne kadar az kaldı
Bir okşamak için takas edeceğim
Ve başka yerlerden binlerce adam
Dizlerimin üstüne çök
Ve kim aksini düşünmüyor
Boynuma asmak için
Bir şeytan, Bir hain
Zina Kraliçesi
Güzel kalçaları olan kolay kız
Yorumlar umurumda değil
Bir kuruş, bir şiir, bir iltifat için uzanıyorum
Uzanıyorum ve özgürüm ve tüm yeteneğimi içine koydum
Bir hafta kalırsam
İki veya üç saat, iki dakika
Seni ilk sevdiğimden çok önce
Ben zaten bir fahişe gibiyim
Kaldırımlarda yürümek için
Başka bir hikaye mi arıyorsunuz
Kim daha fazla eylem olacak
Sonsuz uçuşum olsun
Ve eğer diğeri ağlamaya devam ederse
Ben sadece daha mutluyum
Hayat bana hiçbir şey vermedi
Hep bekledim
Bu kolay bir intikam
Bundan zevk alamadım
Çünkü sadece güzel kızlar var
Kim oynamak için bir kalp alır
Bu sessizliği çok isterim
Aşk sözlerini kıracağım.
Bunun için yapardım, sanırım
Karşılığında yapabileceğimizden çok daha fazlası
Ve bu şarkı günahtır
Ben şarkı söylemem
Sadece bana hatırlatıyor
Senin için hayatımı mahvettim.…
Ama sana şunu söylüyorum:
Eğer güzel bir kız olsaydım
Ama ne yazık ki değilim …
... Ben sadece şehirde bir rahibeyim.