Les petits humains — Quand viendront les jours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les petits humains adlı sanatçının "Quand viendront les jours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand viendront les jours
Où l’air sera lourd,
Je m’envolerai,
J’irai jusqu’aux
Nuages,
Grillages
Entre la Terre et le Ciel
Qui deviennent gris
Quand ils sont là
Quand il sera trop tard
Pour qu’il y ait de l’espoir,
Je m’éclipserai,
J’irai jusqu’aux
Etoiles,
Féal
De cette immensité
Qui était image-bonheur
Pour moi.
Et coulent sans cesse les flots,
Le ciel est toujours aussi haut,
Les vents fuient par monts et par vaux,
Tu n’a rien changé à cela ;
Tu te croyais très important,
Tu te prenais pour un géant,
Tu pensais que tes petits maux
Pouvaient faire la une des journaux
Et tu craquas lorsque tu sus
Que dans la foule on reste inconnu…
Quand je serai là-haut
Où tout sera beau,
Je repenserai
A ma vie sur
La Terre :
Enfer
Où chaque jour
Est sous l’emprise d’une réalité
Qui déçoit.
La vie continue
Même si tu n’es plus,
Les piafs chantent encore
Bien que tu sois mort
Mais rassure-toi
Car où que tu sois,
On t’oubliera pas
Avant quelques mois…
Regrette-tu ton départ ?
Sur Terre, il n’y a plus ta part
Quelqu’un te l’a déjà prise ;
Sot, ta mort fut incomprise.
Pourquoi donc es-tu parti ?
Tu connaissais à peine la vie…
Şarkı sözü çevirisi
Hava ağır olduğunda günler geldiğinde, uçacağım, bulutlara gideceğim, dünya ile gökyüzü arasındaki ızgaralar, orada olduklarında griye dönüşecek, umut olmak için çok geç olduğunda, güneşleneceğim, yıldızlara gideceğim, imge olan bu sınırsızlığın inancı benim için mutluluktur.
Ve dalgalar sürekli akıyor, gökyüzü her zaman çok yüksek, rüzgarlar dağlardan ve vadilerden kaçıyor, hiçbir şeyi değiştirmediniz ; çok önemli olduğunuzu düşündünüz, bir dev olduğunuzu düşündünüz, küçük kötülüklerinizin manşetlere çıkabileceğini düşündünüz ve kalabalığın içinde bilinmediğimizi bildiğinizde çatlıyorsunuz... her şeyin güzel olacağı yerde olduğumda, Dünya'daki hayatımı yeniden düşüneceğim: her gün hayal kırıklığı yaratan bir gerçekliğin pençesinde olan Cehennem.
Artık olmasanız bile hayat devam ediyor, piaflar hala şarkı söylüyor, ancak öldünüz, ancak emin olun, çünkü nerede olursanız olun, sizi birkaç ay boyunca unutmayacağız ... Kalkış için pişman mısınız ?
Yeryüzünde artık sizin payınız yok, birisi zaten sizden aldı; Sot, ölümünüz yanlış anlaşıldı.
Peki neden ayrıldın ?
Hayatı zar zor biliyordun.…