Les Quatre Barbus — Ah! Que nos peres etaint heureux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Quatre Barbus adlı sanatçının "Ah! Que nos peres etaint heureux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah! Que nos pèr's étaient heureux
Ah! Que nos pèr's étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à flot pour eux
Le vin coulait à flot pour eux
Ça leur était fort agréable!
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils n’avaient ni riches buffets
Ils n’avaient ni riches buffets
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
Mais ils avaient des gobelets
Aussi grands que leur barbe grise
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils ne savaient ni le latin
Ils ne savaient ni le latin
Ni la théologie
Mais ils avaient le goût du vin
Mais ils avaient le goût du vin
C'était là leur philosophie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Quand ils avaient quelque chagrin
Quand ils avaient quelque chagrin
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
Ils plantaient là le médecin
L’apothicair', la pharmacie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Celui qui planta le provin
Celui qui planta le provi
Au beau pays de France
Dans l'éclat du rubis divin
Dans l'éclat du rubis divin
Il a planté notre espérance
Amis buvons à nos tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
L’avenir est à nous, morbleu!
L’avenir est à nous!
Şarkı sözü çevirisi
Ah! Babalarımızın mutlu olduğunu
Ah! Babalarımızın mutlu olduğunu
Masadayken
Şarap onlar için aktı
Şarap onlar için aktı
Onlar için çok hoştu!
Ve tam varil içtiler
Delikler gibi
Delik gibi, Morb!
Bizden çok farklı, morbleu!
Bizden çok farklı!
Zengin büfeleri yoktu.
Zengin büfeleri yoktu.
Ne de Venedik gözlük
Ama bardakları vardı.
Ama bardakları vardı.
Gri sakalları kadar büyük
Ve tam varil içtiler
Delikler gibi
Delik gibi, Morb!
Bizden çok farklı, morbleu!
Bizden çok farklı!
Latince bile bilmiyorlardı.
Latince bile bilmiyorlardı.
Ne de Teoloji
Ama şarap tadı vardı
Ama şarap tadı vardı
Bu onların felsefesiydi
Ve tam varil içtiler
Delikler gibi
Delik gibi, Morb!
Bizden çok farklı, morbleu!
Bizden çok farklı!
Ne zaman biraz keder vardı
Ne zaman biraz keder vardı
Ya da bir çeşit hastalık
Orada bir doktor diktiler.
Orada bir doktor diktiler.
Apothicair', eczane
Ve tam varil içtiler
Delikler gibi
Delik gibi, Morb!
Bizden çok farklı, morbleu!
Bizden çok farklı!
Provin'i diken kişi
Provi'yi diken kişi
Fransa'nın güzel ülkesine
İlahi Yakutun parıltısında
İlahi Yakutun parıltısında
Umudumuzu o yerleştirdi.
Arkadaşlar fıçılarımıza içelim
Delikler gibi
Delik gibi, Morb!
Gelecek bizim, morbleu!
Gelecek bizim!