Les Savy Fav — Fading Vibes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Savy Fav adlı sanatçının "Fading Vibes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When we were little kids
We tried the seven deadly sins
In the attic, every summertime
In the attic, every summertime
The wet felt, smelling, silent kind
We’d play light as a feather
Stiff as a board
And you’d press to my hips
As we’d slip through the floor
The grey, grey ghost is coming out
Of the bright, white sheet that was wrapped about him
The shade, shade, shade could have been mistaken
But I swear that the sunlight was shooting straight through him
Let’s make a mess of this banquet
While your bones are soaked in blood
When your skin and cells are bankrupt
You’ll be deposit in the dust
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
I’m afraid that you’re fading away
You’re not coming in clear
I’m afraid that the games that we’ve played
Have turned desperate and dear
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
All that you cherish will perish
All that you punish will pass
I know you’ll hit the ground running
When you ditch the road at last
Well, we failed and we failed
But our failures were passing
Grew hair and a tail
And were all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Is this supposed to hurt
Or are we sensitive?»
There’ll be no red rose the day you die
There’ll be flies 'round your nose
And rings 'round your eyes
The clock ticks on
We don’t have a say
We let one hand wash the other’s dirt away
We’re doing way too much
We do it way too often
What used to be a crutch
Has become a coffin
It’s been good to be alive
But I’ve simply got to go
Someone’s on the other line
And they’re calling for my soul
Şarkı sözü çevirisi
Biz küçük çocukken
Yedi ölümcül günahı denedik
Tavan arasında, her yaz
Tavan arasında, her yaz
Islak keçe, kokulu, sessiz tür
Bir tüy kadar hafif oynardık
Bir tahta gibi sert
Ve kalçalarıma basardın.
Zeminden kayarken
Gri, gri hayalet çıkıyor
Üzerine sarılmış parlak, beyaz bir çarşaftan
Gölge, gölge, gölge yanlış olabilir
Ama yemin ederim ki güneş ışığı onun içinden doğruca ateş ediyordu.
Bu ziyafeti dağıtalım.
Kemiklerin kanla ıslanırken
Cildiniz ve hücreleriniz iflas ettiğinde
Sen toz mevduat olacak
Yumuşak kalmaya çalışalım
Eğmeyi unutma
Esnek olma şansı bir daha gelmeyebilir
Çünkü zamanla, kadavra sertliği ortaya çıkar.
Çünkü zamanla, kadavra sertliği ortaya çıkar.
Başarısız oldum ve başarısız oldum.
Ama başarısızlıklarım geçiyordu.
Saç ve kuyruk büyüdü
Ve tüm bu süre boyunca sordu
«Bu şekilde kal değil mi?»
Ve, " bu şekilde sona erecek mi?»
«Bu şekilde kal değil mi?»
Ve, " bu şekilde sona erecek mi?»
Korkarım kayboluyorsun.
Net gelmiyorsun.
Korkarım ki oynadığımız oyunlar
Umutsuz ve sevgili döndü
Yumuşak kalmaya çalışalım
Eğmeyi unutma
Esnek olma şansı bir daha gelmeyebilir
Çünkü zamanla, kadavra sertliği ortaya çıkar.
Çünkü zamanla, kadavra sertliği ortaya çıkar.
Başarısız oldum ve başarısız oldum.
Ama başarısızlıklarım geçiyordu.
Saç ve kuyruk büyüdü
Ve tüm bu süre boyunca sordu
«Bu şekilde kal değil mi?»
Ve, " bu şekilde sona erecek mi?»
«Bu şekilde kal değil mi?»
Ve, " bu şekilde sona erecek mi?»
Beslediğin her şey yok olacak
Cezalandıracağınız her şey geçecek
Koşarak yere düşeceğini biliyorum.
Sonunda yola çıktığın zaman
Başaramadık ve başaramadık.
Ama başarısızlıklarımız geçiyordu.
Saç ve kuyruk büyüdü
Ve tüm bu süre boyunca soruyorlardı
«Bu şekilde kal değil mi?»
Ve, " bu şekilde sona erecek mi?»
"Bunun acıtması gerekiyor mu
Yoksa hassas mıyız?»
Öldüğün gün kırmızı gül olmayacak.
Burnunun etrafında sinekler olacak.
Ve gözlerinin etrafında halkalar
Saat geçiyor
Senin bir şey söylemeye hakkın yok
Bir elin diğerinin kirini yıkamasına izin veriyoruz
Çok fazla şey yapıyoruz.
Çok sık bir şekilde yapacağız
Eskiden koltuk değneği ne olurdu
Bir tabut haline geldi
Hayatta olmak güzeldi.
Ama ben gitmek zorundayım
Diğer hatta biri var.
Ve ruhumu çağırıyorlar