Les Tit' Nassels — L'usine à papa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "L'usine à papa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans l’usine de mon père depuis cent ans,
On fabrique des canons et des missiles,
Des grenades, du napalm à grand rendement,
Des fusils, des mitraillettes de tous styles.
Dans L’usine à papa, on trouve des armes de tous les choix,
Mais la seule chose qu’il fabrique, c’est des niches à oiseaux tout en bois.
Dans l’usine de mon père depuis longtemps,
On boit du whisky, de la bière et puis du vin,
Du pastis, du porto à tout moment,
Pour les costauds le petit vin blanc du matin.
Dans L’usine à papa, on trouve des boissons de tous les choix,
Mais la seule chose qui le tient, c’est les niches à oiseaux tout en bois.
Dans l’usine de mon père pendant un mois,
Je file des comptes, des pièces détachées, des pistolets,
J’ai bu l’apéro, par jour quatre, cinq, six fois,
Tout en cachant ces maudites pièces dans l’atelier.
Dans L’usine à papa, la mutinerie fut mon choix,
Mais la seule chose qui m’intriguait: les niches à oiseaux tout en bois.
Dans l’usine, mon papa devint le roi,
De la fabrique de cabanes pour oiseaux,
Même les chefs de service les commandaient par trois,
Tout comme les anciens, les stagiaires ou les nouveaux.
Dans L’usine à papa, on trouve des hommes de tous les choix,
Mais la seule chose qui les confond: les niches à oiseaux tout en bois.
Dans l’usine de mon père ils n’sont plus que trois,
Hors ta retraite, Jean-Pierre a sonné ce matin,
Plus question d’aller à l’atelier de la mort,
Vive l’apprentissage de la vie à temps plein.
Dans le jardin de papa, on trouve des maisons de tous les choix,
Classiques, baroques, modernes ou italiennes, des niches à oiseaux tout en bois.
Şarkı sözü çevirisi
Yüz yıldır babamın fabrikasında.,
Silah ve füze üretiyoruz,
El bombaları, Yüksek Verimli napalm,
Silahlar, her türden hafif makineli tüfekler.
Babamın fabrikasında, her türlü silahı buluyoruz,
Ama yaptığı tek şey tahtadan yapılmış kuş nişleridir.
Babamın fabrikasında uzun bir süre,
Viski, bira ve sonra şarap içiyoruz,
Pastis, porto herhangi bir zamanda,
Güçlü olanlar için sabahın küçük beyaz şarabı.
Baba fabrikasında her türlü içeceği bulabilirsiniz,
Ama onu tutan tek şey, hepsi ahşaptan yapılmış kuş nişleridir.
Babamın fabrikasında bir aylığına,
Hesapları, yedek parçaları, tabancaları dosyalıyorum,
Aperitif içtim, günde dört, beş, altı kez,
O lanet parçaları atölyede saklarken.
Babamın fabrikasında isyan benim seçimimdi.,
Ama ilgimi çeken tek şey: tamamen ahşap kuş nişleri.
Fabrikada babam kral oldu.,
Kuş kulübeleri fabrikasından,
Servis şefleri bile onlara üç kişi emretti,
Tıpkı eskileri, stajyerleri ya da yenileri gibi.
Babamın fabrikasında, her seçim erkeğini buluyoruz,
Ama onları şaşırtan tek şey: hepsi-ahşap kuş nişleri.
Babamın fabrikasında sadece üç tane var.,
Emekliliğin dışında, Jean-Pierre bu sabah aradı.,
Ölüm atölyesine gitmekten daha fazla soru yok,
Yaşasın tam zamanlı yaşam eğitimi.
Babamın bahçesinde her türlü ev var.,
Klasik, Barok, modern veya İtalyan, kuş nişlerinin hepsi ahşaptan yapılmıştır.