Level 42 — A Floating Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Level 42 adlı sanatçının "A Floating Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In your hands there's a photograph
You look up, she begins to laugh
So cold as she walks away
And you know that it's time to pay
You're caught in a web you spun yourself
Face to face with your failure this very day
You call out her name you can't help yourself
But you need love like you need a — kick in the head
You worked hard for the things you own
Fancy cars and a country home
Gave it all for a glittering prize
To be a face people recognise
On the walls of your home there are works of art
But you stare at the picture — on the floor
The face of a man with an aching heart
It's no fun to be famous anymore
(you said)
This is a sad day
And I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Shed your tears for a shallow dream
Let your cry be a primal scream
A song through the mists of time
A serenade to your concubine
You were wrong to believe she could set you free
You're trapped by the trappings — of success
And you know the she'll never let you be
'til the world knows the secrets — you confessed
(you said)
I see her cruel face
My heart is nothing but an empty space
And on this sad day
I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Neither asleep nor awake
Losing control you start to shake
As the day begins to break
They're gonna shoot you down in flames
When that girl starts naming names
There's nowhere to hide from your shame
Şarkı sözü çevirisi
Elinde bir fotoğraf var.
Sen Yukarı bak, o gülmeye başlar
So cold as she walks away
Ve bunu ödemenin zamanı geldiğini biliyorsun
Kendini döndürdüğün bir ağa yakalandın.
Bu gün başarısızlığınla yüz yüze
Onun adını haykırıyorsun. kendine yardım edemezsin.
Ama aşka ihtiyacın var, tıpkı kafanda bir tekme gibi.
Sahip olduğun şeyler için çok çalıştın.
Süslü arabalar ve bir kır evi
Parıldayan bir ödül için hepsini verdi
İnsanların tanıdığı bir yüz olmak
Evinizin duvarlarında sanat eserleri var
Ama resme bakıyorsun-yerde
Ağrıyan bir kalbi olan bir adamın yüzü
Artık ünlü olmak eğlenceli değil
(sen dedin)
Bu üzücü bir gün
Ve ben memnuniyetle hepsini verirdim
Karşılığında
Yüzen bir yaşam için
Sığ bir rüya için gözyaşlarını dök
Ağlamanızın ilkel bir çığlık olmasına izin verin
Zamanın sisi ile bir şarkı
Cariye için bir serenat
Seni serbest bırakabileceğine inanmakla hatalıydın.
Başarının tuzakları tarafından tuzağa düştün
Ve biliyorsun ki o asla sana izin vermez
dünya sırları öğrenene kadar-itiraf ettin
(sen dedin)
Acımasız yüzünü görüyorum
Kalbim boş bir alandan başka bir şey değil
Ve bu üzücü günde
Hepsini seve seve verirdim.
Karşılığında
Yüzen bir yaşam için
Ne uykuda ne de uyanık
Kontrolünü kaybederek titremeye başlıyorsun
Gün kırılmaya başladığında
Seni alevler içinde vuracaklar.
Bu kız isimleri adlandırmaya başladığında
Utancını gizlemek için hiçbir yerde