Levi the Poet — Ms. Lashe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Levi the Poet adlı sanatçının "Ms. Lashe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The other day I saw this teddy bear with a smile…
do you still call me «Teddy Bear» from up there, 'cause I can still see you smiling…
god, I would love to see that smile, and God, I am a little bit jealous of you,
because I know you get to.
I try to pray, every day, for her family, but sometimes (maybe even most of the
time) I forget to.
My little sister still cries so much sometimes when she thinks about how much
she misses you.
And I’m a little bit jealous of that too, you know?
Cause I try so hard to lose all control and become as emotionally unstable as
possible so that I can feel like I’m feeling release.
I remember the day I deleted your name from my phone.
It was hard, and I tried so hard not to cry, but I kept on accidentally calling
you too many times after you died cause I missed you, and in some unbelieving
corner of my mind, I thought that you might be home.
And I cannot believe that this is happening.
You know it’s things like this that make me doubt God, but I know that you
never did when I whispered him to you.
My God, what am I supposed to do?
I don’t think you doubted him for a moment…
And if only we all had that faith, but I know so many of your friends that went
straight to the bottle to take the pain away — AND AS I TAKE ANOTHER SWALLOW we
are all collectively the same — I’ve got to keep myself inside this drunken
state to make sure I remember your name when all other feeling floats away.
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting me are your daddy’s eyes.
Do you remember standing outside of your sister’s apartment?
It was cold and it was nighttime and it was raining pretty hard:
the perfect cliche for a first kiss in the dark!
Flash back to me standing outside of your hospital door!
Your daddy grabbed me by the shoulder — said, «Son, she loved you!
and she missed you so much more than you know…
and there’s no going back now.
Are you sure that you want this to be the last memory that you have of her?»
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting is your daddy’s smile, and the way that I still
saw the pain in his eyes when I cried on his shoulder the same way that you
used to cry on mine.
Said, «I may not be strong enough to let you go, but I’m sure not so weak as to let
you go without saying goodbye.» Is this really goodbye?
The one thing that’s encouraging…
the one thing that still gives me strength are your daddy’s eyes,
and the way that he maintained composure while the rest of us broke down and
cried.
How do you do that?
He said, «Always remember her life.»
So I will write my cheesy songs that you said you always liked, and I will live
to radiate the life that poured out from your insides, and I will try to smile
the way you smiled, you beautiful, beautiful, beautiful…
beautiful child.
And if ever I forget, I know that you loved me all the while…
I saw a teddy bear the other day and it reminded me of you — o the end is
heaven, and I know you are safe, and I can’t wait to get to see you.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün bir gülümseme ile bu oyuncak ayı gördüm…
bana hala yukarıdan "Oyuncak ayı" mı diyorsun, çünkü hala gülümsediğini görebiliyorum…
Tanrım, bu gülümsemeyi görmeyi çok isterim ve Tanrım, seni biraz kıskanıyorum,
çünkü bunu yapacağını biliyorum.
Her gün ailesi için dua etmeye çalışıyorum, ama bazen (belki de çoğu).
zaman) unutuyorum.
Küçük kız kardeşim bazen ne kadar çok şey düşündüğünü düşünürken hala çok ağlıyor
seni özlüyor.
Ve de kıskanmıyorsun ben?
Çünkü tüm kontrolü kaybetmek ve duygusal olarak dengesiz olmak için çok uğraşıyorum.
belki de kendimi özgür hissediyormuşum gibi hissediyorum.
Adını telefonumdan sildiğim günü hatırlıyorum.
Zordu ve ağlamamak için çok uğraştım, ama yanlışlıkla aramaya devam ettim
sen öldükten sonra çok fazla kez, çünkü seni özledim ve bazı inançsızlıklar içinde
aklımın bir köşesinde, evde olabileceğini düşündüm.
Ve bunun olduğuna inanamıyorum.
Tanrı'dan şüphe etmeme neden olan bu tür şeyler olduğunu biliyorsun, ama biliyorum ki sen
sana fısıldadığımda hiç söylemedim.
Tanrım, ne yapmam gerekiyor?
Ondan bir an bile şüphe ettiğini sanmıyorum.…
Ve keşke hepimiz bu inanca sahip olsaydık, ama o kadar çok arkadaşını tanıyorum ki
acıyı almak için şişeye doğru — ve başka bir kırlangıç aldığımda
hepsi topluca aynıdır-kendimi bu sarhoşun içinde tutmalıyım
diğer tüm hisler kaybolduğunda adınızı hatırladığımdan emin olmak için devlet.
Bir tek musallat olan…
beni rahatsız eden tek şey babanın gözleri.
Kız kardeşinin evinin önünde durduğunu hatırlıyor musun?
Soğuktu ve gece oldu ve oldukça sert yağmur yağıyordu:
karanlıkta ilk öpücük için mükemmel bir klişe!
Hastane kapısının önünde dururken bana geri dön!
Baban beni omzundan tuttu-dedi ki, " Oğlum, seni sevdi!
ve seni düşündüğünden çok daha fazla özledi.…
ve artık geri dönüş yok.
Bu ondan kalan son Hatıra istediğinizden emin misiniz?»
Bir tek musallat olan…
beni rahatsız eden tek şey, babanın gülümsemesi ve hala böyle hissetmem.
omzunda ağladığımda gözlerindeki acıyı gördüm.
benimkinde ağlardı.
Dedi ki, «seni bırakacak kadar güçlü olmayabilirim, ama eminim ki seni bırakacak kadar zayıf değilim.
hoşçakal demeden git."Bu gerçekten veda mı?
Cesaret verici olan tek şey…
bana hala güç veren tek şey babanın gözleri.,
ve geri kalanımız bozulurken onun soğukkanlılığını sürdürme şekli ve
ağlatıyordu.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Dedi ki, " her zaman onun hayatını hatırla.»
Bu yüzden her zaman sevdiğini söylediğin sevimsiz şarkılarımı yazacağım ve yaşayacağım
içinizden dökülen hayatı yaymak için ve gülümsemeye çalışacağım
gülümsediğin gibi, güzelsin, güzelsin, güzelsin…
çok güzel bir çocuktu.
Ve eğer unutursam, beni her zaman sevdiğini biliyorum…
Geçen gün bir oyuncak ayı gördüm ve bana seni hatırlattı.
cennet, ve güvende olduğunu biliyorum, Ve seni görmek için sabırsızlanıyorum.