Lex Zaleta — Red Kool-Aid On the Couch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lex Zaleta adlı sanatçının "Red Kool-Aid On the Couch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Şarkı sözü çevirisi
Parlak bir genç delikanlı, geldikleri kadar zeki,
Büyük çocuk oyuncaklarıyla oynamıştım, aptalca bir şey yapmadım.
Yüksek övgü ile ilkokul boyunca Blazed;
Sol arkadaşlar ve öğretmenler hepsi hayrete düştü.
Her video oyunu fethetti,
Ve her spor sadece aynı.
Zeki bir delikanlı, geldikleri kadar zeki.
Aptalca bir şey yaptığını hiç bilmiyordum.
Dedi ki, " anne ve baba, seni bu kadar çok seviyorum!»
Sonra kollarını onun yanından dışarı attı.
Camından gelen tüm sıvı
Büyük bir sıçrama ile kanepeye çarptı.
Işık sarışın saçlı kız Sadece orada oturuyor
» Bunu yapmak istemedim " bakışıyla.
«Özür dilerim; hiç düşünmemiştim
İçkimi dökecektim.»
Gözleri bulanıklaştı, sonra yağmur yağdı.
Bu lekeyi nasıl fırçaladığım önemli değil,
Asla çıkaramıyorum.,
Kanepedeki kırmızı Kool-Aid.
Ve yüksek okula taşındı ,
"Vızıltı" nın harika olduğunu düşündüğü yer.
Spor ve video oyunlarından vazgeçti;
Geleceğini alevler içinde seyretti.
Bir şişe daha ve bir tane daha ortak,
Hepimiz kırılma noktasına ulaşana kadar.
Orada oturma odamızda oturuyordu. —
Yaklaşan kıyamet için Poster çocuğu.
Kanepeden atladı.,
Ve uzun içki bardağı uçtu.
"İşte senin için bir orta parmak, anne,
Ve baba, diğeri sadece senin için!»
O kızgın sözlerle bize bıraktı.,
Hiç aramadım ve hiç yazmadım.
Her nasılsa, Yüce Tanrı bizi boğulmaktan alıkoydu, bizi ayakta tuttu.
Kara bulutların YILLARI VE yağmurların yılları,
Bu lekeyi nasıl fırçaladığım önemli değil,
Asla çıkaramıyorum.,
Kanepedeki kırmızı Kool-Aid.
Sonra bir gün bir telefon aldık.,
Tüm ebeveynlerin korktuğu çağrı.
"Hepinize söylemek zorunda olduğum için üzgünüm,
Ama oğlunu ölü bulduk.»
Tüm bu gönül yarası ve tüm bu acı,
Bu lekeyi nasıl fırçaladığım önemli değil,
Asla çıkaramayacağım.,
Kanepedeki kırmızı Kool-Aid.